1
00:00:15,813 --> 00:00:17,775
(Zumoit înfundat)
2
00:00:22,248 --> 00:00:24,452
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
3
00:00:32,026 --> 00:00:32,996
(USA SE INCHIDE)
4
00:00:33,098 --> 00:00:35,566
(MUZICA LINDA
Peste difuzoare)
5
00:00:35,668 --> 00:00:37,266
Cum te pot ajuta?
6
00:00:37,368 --> 00:00:38,831
(ÎN ACCENT BRITANICO) Uh,
pot sa iau o cafea neagra?
7
00:00:38,933 --> 00:00:40,600
Sigur.
8
00:00:46,711 --> 00:00:47,679
Multumesc.
9
00:00:47,781 --> 00:00:49,273
(VÂNĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ, RÂSETE)
10
00:00:49,375 --> 00:00:51,545
(REDARE MUZICA INTRIGANTĂ)
11
00:00:56,248 --> 00:00:57,782
(MUZICA SE OPRIște)
12
00:00:58,991 --> 00:01:00,224
-(Tobogane pentru scaun)
-(MUZICA RELUAȚI)
13
00:01:05,396 --> 00:01:08,163
-(MUZICA, CONVORȚIA LINITĂ)
-(ZUMĂT ȘOF)
14
00:01:08,265 --> 00:01:10,432
(VĂVĂRĂVARE INDISTINCĂ,
râsul reia)
15
00:01:13,006 --> 00:01:15,173
-(VORBIREA SE LINIEȘTE)
-(ZUMĂT ȘOF)
16
00:01:15,906 --> 00:01:18,110
(CHATTERUL RELUNE)
17
00:01:18,979 --> 00:01:21,146
(MUZICA INTRIGANTĂ
CONTINUA JOACEA)
18
00:01:26,115 --> 00:01:27,284
(CLICK DE DEBLOCARE A CAMERA)
19
00:01:38,592 --> 00:01:40,759
(MUZICA INTRIGANTĂ
CONTINUA JOACEA)
20
00:01:50,302 --> 00:01:51,473
(Tobogane pentru scaun)
21
00:01:52,108 --> 00:01:53,739
(ZUMĂUT LESIN, ÎNFOND)
22
00:01:54,274 --> 00:01:55,980
(Șterge Gâtul)
23
00:01:56,082 --> 00:01:58,046
Îmi place atât de mult acea carte.
Este, uh...
24
00:01:58,148 --> 00:01:59,246
Tocmai l-am terminat săptămâna trecută.
25
00:01:59,348 --> 00:02:01,248
Este incredibil.
Este... (Bălbâie)
26
00:02:01,350 --> 00:02:04,486
chiar, chiar,
admir cu adevărat.
27
00:02:04,921 --> 00:02:05,820
Și, uh...
28
00:02:05,922 --> 00:02:07,225
(CANCARE CUPA)
29
00:02:08,929 --> 00:02:10,024
-(USA SE DESCHIDE)
-(Părbărie tare)
30
00:02:10,126 --> 00:02:11,493
(Șterge Gâtul) Uh...
31
00:02:12,692 --> 00:02:14,963
(încet) Bine.
(Șterge Gâtul)
32
00:02:15,065 --> 00:02:17,268
(REDARE MUZICA INTRIGANTĂ)
33
00:02:23,507 --> 00:02:25,469
(Bâlbâială)
Îmi pare rău. nu am vrut sa spun...
34
00:02:25,572 --> 00:02:28,513
(MUZICA POP ROMANTICĂ din anii '80
JUCAT)
35
00:02:28,615 --> 00:02:30,474
(VORCUȚI ȘOFAȚI)
36
00:02:30,577 --> 00:02:32,017
CHARLIE: Nu am fost... Cu adevărat,
37
00:02:32,119 --> 00:02:33,180
- Chiar admir cartea.
-Ce? Îmi pare rău?
38
00:02:33,282 --> 00:02:34,786
Tocmai spuneam, nu sunt...
39
00:02:34,888 --> 00:02:36,655
Nu mă lovesc de tine. eu...
40
00:02:36,757 --> 00:02:37,682
Scuze, ce vrei să spui?
41
00:02:37,784 --> 00:02:39,552
Cu adevărat,
Pur și simplu admir cartea.
42
00:02:39,654 --> 00:02:41,891
(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ
CONTINUA ÎN FUNDAL)
43
00:02:41,993 --> 00:02:42,989
Sunt surd în asta.
44
00:02:43,091 --> 00:02:44,092
Ești surd?
45
00:02:44,195 --> 00:02:46,730
Da. Acesta însă. pot...
46
00:02:46,832 --> 00:02:49,263
(râde stingher)
47
00:02:49,365 --> 00:02:51,632
-(EMMA râde ușor)
-Uh...
48
00:02:54,874 --> 00:02:57,309
Da, uh... (Opine)
49
00:02:57,811 --> 00:02:58,771
Vrei să o iei de la capăt?
50
00:03:00,608 --> 00:03:03,012
-Hm...
- Am putea să încercăm din nou?
51
00:03:03,114 --> 00:03:04,412
-Pot fi?
-Vrei sa incerci...
52
00:03:04,514 --> 00:03:06,350
- Fă-o din nou?
-EMMA: Da. Fă-o din nou.
53
00:03:08,516 --> 00:03:09,881
-Bine.
-Bine. (Chicotește ușor)
54
00:03:19,030 --> 00:03:21,065
(REDARE MUZICA SUPERIOR)
55
00:03:21,167 --> 00:03:23,361
CHARLIE:
„Eram absolut sigur
56
00:03:23,463 --> 00:03:25,034
„Am fost prins în capcană
57
00:03:25,136 --> 00:03:26,567
"și că mă înregistrați
58
00:03:26,669 --> 00:03:29,170
„și aveam să fiu
peste tot pe Internet,
59
00:03:29,272 --> 00:03:30,769
„dar acum înțeleg...”
60
00:03:30,871 --> 00:03:33,306
„...asta este singurul lucru
asta m-ar fi putut salva
61
00:03:33,408 --> 00:03:34,878
"A fost o a doua prima impresie."
62
00:03:34,980 --> 00:03:36,575
Da. Atât de amuzant. grozav.
63
00:03:36,677 --> 00:03:38,280
Așa că o să încep de acolo
și apoi mergi mai departe
64
00:03:38,382 --> 00:03:39,677
-la prima întâlnire.
-MIKE:Bine.
65
00:03:39,779 --> 00:03:41,718
EMMA: Deci ce ai crezut?
a finalului?
66
00:03:41,820 --> 00:03:42,713
Final? De ce?
67
00:03:42,815 --> 00:03:44,248
EMMA: Din carte.
Tocmai l-am terminat.
68
00:03:44,350 --> 00:03:45,653
Oh, um...
69
00:03:45,755 --> 00:03:48,926
nu stiu. simt ca
Nu am înțeles, știi.
70
00:03:49,028 --> 00:03:51,261
Parcă îmi lipsea ceva.
71
00:03:51,363 --> 00:03:52,658
Da, nu, știu ce vrei să spui.
cred ca...
72
00:03:52,761 --> 00:03:54,364
Da, nici eu, chiar.
(Chicotește nervos)
73
00:03:54,466 --> 00:03:56,727
Pentru că a murit?
Este asta... (Râhâie încet)
74
00:03:56,829 --> 00:03:58,501
Ca, crezi
asta a fost?
75
00:03:59,466 --> 00:04:01,339
Așa cred. Așa cred.
76
00:04:02,307 --> 00:04:03,737
Doar, asta nu face
orice sens.
77
00:04:04,337 --> 00:04:05,707
Nu?
78
00:04:05,809 --> 00:04:07,572
Ei bine, nu, pentru că îți amintești
chestia cu oglinda?
79
00:04:07,674 --> 00:04:09,644
CHARLIE: Hm.
Stai, care oglindă?
80
00:04:10,679 --> 00:04:13,377
Totul la final
cu oglinda.
81
00:04:13,479 --> 00:04:15,849
Hm... (În buzele)
82
00:04:15,951 --> 00:04:19,920
Am crezut că este doar mai mult
un fel de metaforă pentru...
83
00:04:20,022 --> 00:04:21,557
Uh...
84
00:04:21,659 --> 00:04:24,389
Pur și simplu nu mi-am dat seama
era real în sensul sensului
85
00:04:24,491 --> 00:04:27,325
că oglinda era...
86
00:04:27,427 --> 00:04:28,867
Oglinda a fost...
87
00:04:28,969 --> 00:04:30,365
Nici măcar nu știu...
88
00:04:30,467 --> 00:04:31,498
nici nu stiu
unde să ia asta.
89
00:04:31,600 --> 00:04:33,938
Nu am citit cartea.
Și, um... da.
90
00:04:34,041 --> 00:04:35,566
-Ce?
-Cred că tocmai am scăpat
91
00:04:35,668 --> 00:04:37,603
când te-am văzut... (Bălbâie)
92
00:04:37,705 --> 00:04:39,473
...si am vrut doar
să vorbesc cu tine.
93
00:04:39,575 --> 00:04:42,710
Și n-am avut nimic,
deci...
94
00:04:43,750 --> 00:04:44,745
E ciudat.
95
00:04:48,948 --> 00:04:50,856
Hm, da, sunt...
Ei bine, îmi pare rău. nu am...
96
00:04:50,958 --> 00:04:52,786
Doar un ciudat, mic ciudat.
97
00:04:53,620 --> 00:04:55,288
Ciudat, mic ciudat britanic.
98
00:04:55,390 --> 00:04:56,658
-Oh da?
-(Chicotete)
99
00:04:56,760 --> 00:04:58,963
imi pare rau. nu mi-am dat seama
chiar te-ai dublat.
100
00:04:59,065 --> 00:05:00,462
Da, ce trebuia să fac?
101
00:05:00,564 --> 00:05:02,434
-Ce zici de a citi cartea?
-(CHARLIE oftă)
102
00:05:02,536 --> 00:05:05,297
Pentru o primă întâlnire? Nu știu.
E mult mai ciudat, nu?
103
00:05:05,399 --> 00:05:07,403
Cum e mai ciudat?
104
00:05:07,506 --> 00:05:10,073
Nu știu.
Pur și simplu se simte mai ciudat cumva.
105
00:05:10,175 --> 00:05:12,005
Bine. Nu fi de acord, dar continuă.
106
00:05:12,108 --> 00:05:13,145
(Chicotete)
107
00:05:13,247 --> 00:05:16,807
Deci, vreau să spun chestia asta
despre râsul ei.
108
00:05:16,909 --> 00:05:18,415
știi
cum e cam asa...
109
00:05:18,517 --> 00:05:20,949
Este foarte drăguț,
dar e și cam ca...
110
00:05:21,051 --> 00:05:24,122
(Foot)
111
00:05:24,224 --> 00:05:25,984
- Chiar respingător. Bine.
-CHARLIE: Da.
112
00:05:26,086 --> 00:05:29,194
Și atunci, dacă, uh, ea râde,
atunci pot să-l subliniez
113
00:05:29,296 --> 00:05:30,594
și fii ca,
— Și iată-l! ştii.
114
00:05:30,696 --> 00:05:32,295
am făcut-o. Am spus: „Dacă toată lumea
știe că e un rahat,
115
00:05:32,397 --> 00:05:33,832
„Atunci de ce facem
o retrospectivă
116
00:05:33,934 --> 00:05:34,793
„în primul rând?”
117
00:05:34,896 --> 00:05:36,695
Parcă, este atât de incredibil
iresponsabil.
118
00:05:36,797 --> 00:05:38,468
Nimănui nu-i pasă vreodată
până nu e prea târziu.
119
00:05:38,570 --> 00:05:40,504
Și apoi se termină întotdeauna
se întoarce împotriva mea...
120
00:05:44,277 --> 00:05:45,904
Emma, vorbesc serios.
Nu e amuzant.
121
00:05:46,006 --> 00:05:48,809
Nu, sunt de acord cu tine.
Acest lucru nu este deloc amuzant.
122
00:05:49,982 --> 00:05:51,449
E foarte grav.
123
00:05:53,820 --> 00:05:54,950
(SNICKERS)
124
00:05:55,052 --> 00:05:55,913
Tu râzi.
125
00:05:56,016 --> 00:05:57,815
CHARLIE: „Îmi place cum ești
găsește întotdeauna o cale
126
00:05:57,917 --> 00:06:00,858
„să-mi schimb drama
într-o comedie."
127
00:06:00,960 --> 00:06:02,256
Și apoi, uh...
128
00:06:02,358 --> 00:06:03,722
-Nu stiu.
-Ce?
129
00:06:03,824 --> 00:06:05,924
Eu cam vreau
spune ceva despre...
130
00:06:06,026 --> 00:06:09,096
-(Jeme de plăcere)
-(Zocănit, zgomot)
131
00:06:09,198 --> 00:06:10,535
-Nu.
-Nu?
132
00:06:10,637 --> 00:06:12,737
De ce vrei să vorbim despre
să te draci în fața familiei tale?
133
00:06:12,839 --> 00:06:13,634
Sau familia ei?
134
00:06:13,736 --> 00:06:14,998
Nu, nu vreau
spune-o, ca, direct.
135
00:06:15,100 --> 00:06:17,376
Vreau doar să fac aluzie
la el cumva
136
00:06:17,478 --> 00:06:21,511
pentru că doar mă gândesc
mereu am avut astfel de...
137
00:06:21,613 --> 00:06:24,343
Ca o chimie incredibilă
asta e doar... eu...
138
00:06:24,445 --> 00:06:25,717
Da, nu, fă asta.
139
00:06:25,819 --> 00:06:27,315
Fă exact asta.
140
00:06:27,418 --> 00:06:29,751
-Bine?
- Bine, dacă aș spune...
141
00:06:30,318 --> 00:06:31,382
licențios.
142
00:06:31,484 --> 00:06:34,025
Sau langoros.
143
00:06:34,128 --> 00:06:35,019
Doar sări peste această parte complet.
144
00:06:35,121 --> 00:06:37,025
Ce, și mergi direct
la chestia care plânge?
145
00:06:37,127 --> 00:06:39,728
(EMMA suspinând)
146
00:06:40,933 --> 00:06:42,401
(CURSURI)
147
00:06:43,000 --> 00:06:43,996
(suspine)
148
00:06:44,630 --> 00:06:45,632
Doar că, știi,
149
00:06:45,734 --> 00:06:46,965
este prima mea oară
spunând-o cu voce tare,
150
00:06:47,067 --> 00:06:49,406
așa că simt că o voi obține
în ziua aceea, știi.
151
00:06:49,509 --> 00:06:51,309
Poate ar trebui să începi
cu ceva amuzant,
152
00:06:51,411 --> 00:06:53,608
deci nu ești, ca,
imediat în lacrimi.
153
00:06:53,710 --> 00:06:56,509
Dar e cam dulce.
Este drăguț.
154
00:06:56,611 --> 00:06:57,908
Da, dar vrei să arăți bine.
155
00:06:58,010 --> 00:06:59,215
Plânsul te face să arăți
cam urat.
156
00:06:59,318 --> 00:07:01,713
-Ce?
-Tu, generalul tu.
157
00:07:01,815 --> 00:07:02,946
- Ca, femeile.
-( OFTĂ LINIT)
158
00:07:03,048 --> 00:07:05,421
Hm, ce zici
prima data cand te-ai intalnit?
159
00:07:05,523 --> 00:07:07,289
Nu a fost asta
un fel de poveste amuzantă?
160
00:07:07,391 --> 00:07:09,093
Iubesc acea carte. eu doar...
161
00:07:09,195 --> 00:07:11,289
Oh, nu, ea nu poate spune asta.
162
00:07:11,391 --> 00:07:12,393
De ce nu?
163
00:07:12,495 --> 00:07:14,065
Ce povești vei face?
164
00:07:14,167 --> 00:07:15,194
Ce vrei să spui? Pentru discursul meu?
165
00:07:15,296 --> 00:07:16,399
Da.
166
00:07:16,501 --> 00:07:18,368
Ei bine, doar vei face
trebuie sa astept si sa vad.
167
00:07:18,470 --> 00:07:20,103
Nu, nu, nu.
Deci noi nu, știi,
168
00:07:20,205 --> 00:07:22,933
cum ar fi, spune aceleași lucruri.
169
00:07:23,035 --> 00:07:24,608
Vei folosi
prima data cand ne-am intalnit?
170
00:07:25,140 --> 00:07:26,277
Da.
171
00:07:26,379 --> 00:07:27,605
Bine, bine,
ce zici de prima intalnire?
172
00:07:27,707 --> 00:07:29,710
-Da, desigur.
-La dracu!
173
00:07:29,812 --> 00:07:32,246
(Chicotete)
Nu trebuie să faci un discurs.
174
00:07:32,348 --> 00:07:34,211
Primul sărut?
175
00:07:34,313 --> 00:07:36,815
EMMA: Stai, ca să poți,
cum ar fi, intri oricând?
176
00:07:36,917 --> 00:07:37,982
CHARLIE: Da,
O fac tot timpul.
177
00:07:38,084 --> 00:07:39,418
EMMA: Oh, deci aduci
toate fetele de aici?
178
00:07:39,520 --> 00:07:40,917
CHARLIE: Da.
179
00:07:41,019 --> 00:07:42,753
-(EMMA râde, râde) Aaa.
-Nu,
180
00:07:42,855 --> 00:07:44,054
când lucrez până târziu și alte chestii.
181
00:07:44,156 --> 00:07:45,589
Da, când lucrezi până târziu
si chestii.
182
00:07:45,691 --> 00:07:47,361
-Da.
-(Opine)
183
00:07:47,463 --> 00:07:48,564
Bine, este ca...
184
00:07:48,666 --> 00:07:49,930
Acesta este ca un vis din copilărie,
stii tu,
185
00:07:50,032 --> 00:07:54,506
ca pe furiș într-un mall
sau o bibliotecă noaptea. este...
186
00:07:56,509 --> 00:07:58,670
Ei bine, visele tale
sunt pe cale să devină realitate.
187
00:07:58,773 --> 00:08:00,611
-Wow.
-(Ambele chicotesc usor)
188
00:08:03,083 --> 00:08:04,648
-(Zărănit)
-Hm...
189
00:08:05,711 --> 00:08:06,882
Nu merge?
190
00:08:06,984 --> 00:08:08,148
Hm.
191
00:08:08,250 --> 00:08:09,246
(BIIP)
192
00:08:12,189 --> 00:08:14,158
(Zonic)
193
00:08:14,260 --> 00:08:16,660
-(ALARMA BLARING)
-Oh, dra...
194
00:08:17,425 --> 00:08:19,531
Hm... Ooh!
195
00:08:23,629 --> 00:08:25,935
(USI BURUT)
196
00:08:26,038 --> 00:08:27,968
(Grâmâit)
197
00:08:32,112 --> 00:08:34,311
(ALARMA CREȘTE ȘOFITĂ)
198
00:08:34,413 --> 00:08:37,846
(ALARMĂ ȘOFITĂ
CONTINUĂ A BLUNET)
199
00:08:40,384 --> 00:08:42,518
Stai, așa că te-a prins în capcană?
200
00:08:42,620 --> 00:08:45,115
Nu a fost plănuit, Rachel.
(Chicotete)
201
00:08:45,217 --> 00:08:46,887
Ce zici de vremea aceea
credeai că ai un...
202
00:08:46,989 --> 00:08:48,520
-(Continuă indistinct)
-(MUZICA LINDA)
203
00:08:48,622 --> 00:08:50,192
(Zurâit de mașini)
204
00:08:50,294 --> 00:08:52,630
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
205
00:09:02,803 --> 00:09:04,475
-ALICE: Cine a fost acela?
-Hm?
206
00:09:04,577 --> 00:09:07,605
Oh, uh, e doar Charlie.
Mi-am lăsat portofelul.
207
00:09:07,707 --> 00:09:09,074
Hm. Cine este Charlie?
208
00:09:09,176 --> 00:09:12,611
Uh, el e iubitul meu, cred.
(Chicotește ușor)
209
00:09:12,713 --> 00:09:14,247
(REDARE MUZICA INTRIGANTĂ)
210
00:09:14,350 --> 00:09:15,917
(Chicotete)
211
00:09:17,419 --> 00:09:18,752
esti bine?
212
00:09:18,854 --> 00:09:21,054
Da. Nu, sunt bine.
(Chicotește ușor)
213
00:09:24,263 --> 00:09:26,092
(EMMA RESPIRĂ CU GRĂC)
214
00:09:28,562 --> 00:09:30,434
(Inspiră adânc)
215
00:09:30,536 --> 00:09:31,664
ALICE:Nu știu.
Poți doar...
216
00:09:31,767 --> 00:09:33,204
Ea spune că e pieptul ei...
217
00:09:33,306 --> 00:09:34,698
Este inima ei. Inima ei este...
218
00:09:34,800 --> 00:09:36,339
Deci ce a fost?
219
00:09:36,441 --> 00:09:38,905
Erau doar sentimente.
220
00:09:39,007 --> 00:09:41,376
-Sentimente? Ce vrei să spui?
-EMMA: Da.
221
00:09:41,478 --> 00:09:42,544
Ca fluturii intensi.
222
00:09:42,646 --> 00:09:43,610
-Corect?
-RACHEL: Nu, înțeleg asta,
223
00:09:43,712 --> 00:09:46,016
dar nu a fost prima dată.
224
00:09:46,118 --> 00:09:47,385
Nu știu.
225
00:09:47,487 --> 00:09:50,086
Deci spui
Charlie este primul tău...
226
00:09:50,188 --> 00:09:51,818
Dragoste... Da.
227
00:09:51,920 --> 00:09:54,318
Prima ta dragoste
sau prima ta pasiune?
228
00:09:56,557 --> 00:09:57,761
Ambele, cred.
229
00:09:58,629 --> 00:10:00,465
-Ce, e nebun?
-La 30?
230
00:10:00,567 --> 00:10:03,165
Ei bine, vreau să spun,
Aveam 28 de ani când ne-am cunoscut, așa că...
231
00:10:03,267 --> 00:10:04,229
RACHEL: Totuși!
232
00:10:05,470 --> 00:10:07,466
Nu știu. Eram urâtă.
233
00:10:07,568 --> 00:10:09,003
O, haide!
234
00:10:09,735 --> 00:10:11,142
Nu te speria,
235
00:10:11,244 --> 00:10:12,810
dar există un păianjen uriaș
236
00:10:12,912 --> 00:10:15,607
asta te târăște pe spate
și este aproape în părul tău.
237
00:10:15,709 --> 00:10:17,044
Doar nu intrați în panică.
238
00:10:20,547 --> 00:10:21,480
Nimic?
239
00:10:21,582 --> 00:10:22,850
-Nu.
-Nu.
240
00:10:22,952 --> 00:10:24,948
simt ca
trebuie doar să o faci mai tare.
241
00:10:25,050 --> 00:10:26,955
(MUZICA LINDA CĂRĂ LUMINĂ)
242
00:10:29,161 --> 00:10:31,122
Bine. Hm...
243
00:10:31,224 --> 00:10:33,830
(ȘOPTĂ)
Te iubesc atât de mult încât doare.
244
00:10:34,795 --> 00:10:36,294
Nu pot fi fără tine.
245
00:10:37,636 --> 00:10:39,633
Este înfricoșător
pentru că nu îmi pot imagina...
246
00:10:39,735 --> 00:10:45,602
(CHARLIE CONTINUA, ÎMBUNCAT)
247
00:10:45,704 --> 00:10:49,241
(ȘOPTĂ) Vreau să mă căsătoresc cu tine
dar mi-e prea frică să întreb.
248
00:10:52,780 --> 00:10:54,114
Cred că am prins asta.
249
00:10:55,582 --> 00:10:56,754
Ai făcut-o?
250
00:10:57,585 --> 00:10:58,756
Un cuțit păros?
251
00:10:59,223 --> 00:11:00,219
A ce?
252
00:11:00,321 --> 00:11:02,155
Ai spus ceva
despre, cum ar fi, un cuțit păros?
253
00:11:03,393 --> 00:11:04,927
-Nu.
-Nu?
254
00:11:05,926 --> 00:11:07,097
Emma, asta nici măcar nu e un lucru.
255
00:11:07,199 --> 00:11:08,667
(Ambele râd)
256
00:11:09,399 --> 00:11:10,361
(Adulmecă)
257
00:11:11,037 --> 00:11:12,268
Ești bine?
258
00:11:12,370 --> 00:11:14,805
Da. Nu, e bine.
259
00:11:14,907 --> 00:11:16,867
Oh, haide, trebuie să fii
ceva mai specific de atât.
260
00:11:16,969 --> 00:11:18,071
Da, e puțin ciudat
261
00:11:18,173 --> 00:11:20,642
într-un fel de discurs de nuntă,
dar este, um...
262
00:11:20,744 --> 00:11:23,147
Toate piesele sunt acolo,
stii tu.
263
00:11:23,249 --> 00:11:23,909
Cred că o ai.
264
00:11:24,011 --> 00:11:25,447
-(Adulmecă)
-(CHARLIE WHEZES)
265
00:11:25,549 --> 00:11:26,714
Bine, nu poți să plângi
266
00:11:26,816 --> 00:11:28,317
- și spune că e nasol.
-(MIKE râde)
267
00:11:28,419 --> 00:11:29,786
(Pârâitul difuzorului)
268
00:11:29,888 --> 00:11:32,053
(VREAU SA MAI CUL CU VOI
DE SHIRA SMALLS care se joacă)
269
00:11:33,887 --> 00:11:35,760
Și uitându-se unul la altul.
270
00:11:44,865 --> 00:11:47,068
(CHARLIE ȘI EMMA chicotesc)
271
00:11:48,734 --> 00:11:49,906
frumos.
272
00:11:55,347 --> 00:11:58,145
Slide... și doi.
273
00:12:03,254 --> 00:12:04,217
Frumos.
274
00:12:07,853 --> 00:12:10,322
Și sărut. Mare.
275
00:12:12,892 --> 00:12:14,692
Gata și trage.
276
00:12:14,794 --> 00:12:16,064
Pas, pas.
277
00:12:16,632 --> 00:12:18,432
Pas, pas. Trageți.
278
00:12:18,534 --> 00:12:19,771
Pas, pas.
279
00:12:20,833 --> 00:12:22,070
Și sub.
280
00:12:24,144 --> 00:12:25,702
Și brațul sus.
281
00:12:25,804 --> 00:12:26,976
Bun.
282
00:12:31,051 --> 00:12:32,014
Joc.
283
00:12:35,453 --> 00:12:38,917
Gata și brațul stâng.
284
00:12:39,019 --> 00:12:42,357
Jos, sus, sus. Jos, sus, sus.
285
00:12:42,459 --> 00:12:43,624
Și comutați.
286
00:12:43,726 --> 00:12:45,263
(CHARLIE mormăie încet)
287
00:12:45,365 --> 00:12:46,358
(CHARLIE geme încet)
288
00:12:48,562 --> 00:12:49,928
Oh!
289
00:12:50,030 --> 00:12:51,631
- EMMA: Oh?
-(Ambele chicotesc)
290
00:12:51,733 --> 00:12:53,363
INSTRUCTOR: Bine.
291
00:12:53,465 --> 00:12:56,841
Și de data asta, Emma,
ocolește un cerc complet.
292
00:12:58,574 --> 00:13:00,174
(Râde)
293
00:13:01,974 --> 00:13:03,247
INSTRUCTOR: Grozav.
294
00:13:03,349 --> 00:13:05,817
Gata si pas.
295
00:13:06,713 --> 00:13:07,951
Și întoarce-te.
296
00:13:08,517 --> 00:13:09,513
Și pas.
297
00:13:10,288 --> 00:13:11,616
Și întoarce-te.
298
00:13:11,718 --> 00:13:13,088
Și pas.
299
00:13:14,693 --> 00:13:19,061
Gata și trage,
pas, pas, in.
300
00:13:19,726 --> 00:13:21,030
Rezultă.
301
00:13:22,333 --> 00:13:23,329
Bun.
302
00:13:33,178 --> 00:13:34,005
Oh.
303
00:13:34,108 --> 00:13:36,009
-(Ambele râd)
- Aproape acolo.
304
00:13:36,111 --> 00:13:37,642
INSTRUCTOR: Bine, nu e rău.
EMMA: Bine.
305
00:13:37,744 --> 00:13:39,443
Nu-i rău.
306
00:13:39,545 --> 00:13:41,550
Inca putina dificultate
în secțiunea de mijloc,
307
00:13:41,652 --> 00:13:42,981
dar per total mult mai bine.
308
00:13:43,083 --> 00:13:44,355
EMMA: Da.
CHARLIE: Mulțumesc.
309
00:13:44,457 --> 00:13:45,721
Să o facem din nou?
310
00:13:45,823 --> 00:13:47,254
-Bine.
-EMMA: (Șoptind) Bine.
311
00:13:47,820 --> 00:13:48,992
Ce?
312
00:13:50,727 --> 00:13:51,962
Eu doar... nu știu,
313
00:13:52,064 --> 00:13:53,363
Simt că ar trebui
dansează normal, nu?
314
00:13:53,465 --> 00:13:54,497
Ce vrei să spui?
315
00:13:54,599 --> 00:13:56,395
Ei bine, doar...
316
00:13:56,497 --> 00:13:59,264
Nu stiu, cam asa
se simte puțin performativ.
317
00:13:59,367 --> 00:14:01,870
Este o nuntă.
Este performativ prin natura sa.
318
00:14:01,972 --> 00:14:03,674
Da. cred eu
doar daca o facem...
319
00:14:03,776 --> 00:14:05,070
(MURTE BUZE)
... încă de câteva ori,
320
00:14:05,172 --> 00:14:06,572
O să-l fac perfect,
jur.
321
00:14:06,674 --> 00:14:08,674
INSTRUCTOR: Nu pot inventa noi
coregrafie chiar la fața locului.
322
00:14:08,776 --> 00:14:10,008
CHARLIE: Da.
323
00:14:10,110 --> 00:14:12,544
Bine, ei bine, ascultă-mă.
324
00:14:12,646 --> 00:14:14,311
-Ascultă-mă. Vă rog. Vă rog.
-CHARLIE: Nu, Emma. Vă rog.
325
00:14:14,413 --> 00:14:16,717
- Te rog, te rog, te rog.
-CHARLIE: Emma.
326
00:14:16,819 --> 00:14:17,988
(CHARLIE geme încet)
327
00:14:18,686 --> 00:14:19,858
(suspine)
328
00:14:21,288 --> 00:14:23,328
(MUZICA POP SUPERIORĂ a anilor '80
JUCAT slab)
329
00:14:23,430 --> 00:14:25,356
Ce este asta?
330
00:14:25,459 --> 00:14:27,629
Ea pune asta
când sunt într-o dispoziție proastă
331
00:14:27,731 --> 00:14:29,128
doar ca să trag cu mine.
332
00:14:29,230 --> 00:14:32,231
(MUZICA POP SUPERIORĂ a anilor '80
CĂRĂ CARE)
333
00:14:32,334 --> 00:14:34,870
EMMA: (râzând) Îți place
acest cântec. Tu faci.
334
00:14:34,972 --> 00:14:37,066
-Dansezi.
-CHARLIE: Nu.
335
00:14:37,168 --> 00:14:38,475
EMMA: Dansează cu mine.
336
00:14:38,577 --> 00:14:39,641
-Haide.
-CHARLIE: Nu.
337
00:14:39,743 --> 00:14:41,940
EMMA: Da, e drăguț. Da.
338
00:14:42,042 --> 00:14:43,041
(MUZICA SE Termină brusc)
339
00:14:43,143 --> 00:14:44,944
Hei, putem să nu ne mai ducem?
340
00:14:45,046 --> 00:14:46,544
Despre ce naiba era vorba?
341
00:14:47,721 --> 00:14:49,349
Este ca de ce face
îi pasă atât de mult?
342
00:14:50,457 --> 00:14:51,283
Pur și simplu nu-i place
343
00:14:51,385 --> 00:14:52,523
când nu o faci
ia-o suficient de serios.
344
00:14:52,625 --> 00:14:54,956
Taci. Ştii ce vreau să spun!
345
00:14:55,058 --> 00:14:57,793
știi,
e la fel de intensă.
346
00:14:57,895 --> 00:14:59,192
-Uh-huh.
- Și ea nu zâmbește.
347
00:14:59,294 --> 00:15:02,261
Ca, am literalmente
nu i-am văzut niciodată zâmbetul.
348
00:15:02,363 --> 00:15:04,364
(În batjocură)
„Este performativ din fire.”
349
00:15:06,372 --> 00:15:07,367
EMMA: Ce?
350
00:15:09,168 --> 00:15:10,535
Cred că a fost Pauline.
351
00:15:11,311 --> 00:15:12,308
Oh, unde?
352
00:15:12,410 --> 00:15:13,976
Hm...
353
00:15:14,078 --> 00:15:16,981
E la colț,
cum ar fi, fumând heroină.
354
00:15:17,816 --> 00:15:20,446
Așteaptă.
Eşti serios?
355
00:15:21,386 --> 00:15:22,112
Da.
356
00:15:22,214 --> 00:15:23,583
Stai, ca Pauline a noastră?
357
00:15:23,685 --> 00:15:24,681
Uh-huh.
358
00:15:25,658 --> 00:15:28,355
Nu. Adică, probabil că nu este.
359
00:15:29,123 --> 00:15:31,660
-Aceasta este ea. Uh...
-Bine.
360
00:15:31,762 --> 00:15:33,162
-Uite. Du-te să vezi.
-Bine.
361
00:15:36,162 --> 00:15:39,333
(Frânele autobuzului țipăt)
362
00:15:41,671 --> 00:15:42,499
(Claxona)
363
00:15:42,601 --> 00:15:44,908
Era ea.
A fost dj-ul de nuntă.
364
00:15:45,010 --> 00:15:47,141
-Glumești!
-Ești sigur că era heroină?
365
00:15:47,243 --> 00:15:48,878
EMMA: Ei bine, nu putem dovedi
era heroină.
366
00:15:48,980 --> 00:15:50,574
A fost ca
ea fuma ceva
367
00:15:50,676 --> 00:15:52,679
-dintr-o bucată de folie.
-(FEMEI RÂDE)
368
00:15:52,781 --> 00:15:53,918
Da, da.
369
00:15:54,020 --> 00:15:55,452
CHARLIE: Ce altceva
ar putea fi asta?
370
00:15:55,554 --> 00:15:56,279
Ai vorbit cu ea?
371
00:15:56,381 --> 00:15:57,755
EMMA: Nu, nu. Ea nu ne-a văzut.
372
00:15:57,857 --> 00:15:59,222
MIKE: Stai,
ce vei face?
373
00:15:59,324 --> 00:16:01,119
Nu știu. Cred că doar
ia pe altcineva, cred.
374
00:16:01,221 --> 00:16:02,653
Nunta este sambata asta.
375
00:16:02,755 --> 00:16:04,387
Ei bine, primim, de genul,
un playlist sau ceva, nu?
376
00:16:04,489 --> 00:16:06,496
MIKE: Nu.
Ai nevoie de un DJ, crede-mă.
377
00:16:06,598 --> 00:16:07,525
Cine a făcut-o din nou pe a ta?
378
00:16:07,627 --> 00:16:09,231
-Nici unul. A fost un dezastru.
-(CHARLIE râde)
379
00:16:09,333 --> 00:16:10,827
Ți-e teamă că nu ești
vei găsi pe altcineva?
380
00:16:10,929 --> 00:16:13,065
Nu, doar... nu știu.
Nu este un deal-breaker, nu?
381
00:16:13,167 --> 00:16:15,565
Ca, oamenii se droghează. este...
382
00:16:15,667 --> 00:16:18,372
Dragă, sunt droguri
și apoi mai e heroina.
383
00:16:18,840 --> 00:16:20,177
Asta e linia?
384
00:16:20,279 --> 00:16:23,514
Nu efectuează o intervenție chirurgicală.
Ea este o... E DJ.
385
00:16:23,616 --> 00:16:25,047
Dar nu este mai mult un fapt
386
00:16:25,149 --> 00:16:26,546
că ea o făcea
afară în stradă?
387
00:16:26,648 --> 00:16:28,819
Asta nu spune ceva
despre unde se află ea în viață?
388
00:16:28,921 --> 00:16:30,948
Bine, ea nu era,
„pe stradă”.
389
00:16:31,050 --> 00:16:32,416
A fost ca...
390
00:16:32,518 --> 00:16:34,452
A fost ca o petrecere
sau ceva.
391
00:16:34,555 --> 00:16:36,159
Era o grămadă întreagă
a altor crackheads.
392
00:16:36,261 --> 00:16:38,456
De ce încerci să fii
publicistul ei dintr-o dată?
393
00:16:38,559 --> 00:16:40,060
Nu știu.
Doar că nu vreau să o concediez
394
00:16:40,162 --> 00:16:41,262
din cauza acestui singur lucru.
Ştii?
395
00:16:41,364 --> 00:16:44,761
Doar inregistrarea.
Cum a fost risotto cu ciuperci?
396
00:16:44,863 --> 00:16:46,637
-CHARLIE: A fost atât de bine.
-A fost foarte, foarte bun.
397
00:16:46,739 --> 00:16:47,905
-Da.
-COORDONATOR: Da?
398
00:16:48,008 --> 00:16:50,270
Ai nevoie de mai mult timp să te gândești
sau ne putem angaja?
399
00:16:50,372 --> 00:16:51,875
-Vrei... Să ne angajăm.
-EMMA: Da.
400
00:16:51,977 --> 00:16:53,676
-(CHARLIE ȘI EMMA râd)
-RACHEL: Aw.
401
00:16:53,778 --> 00:16:55,146
Da, ne angajăm.
402
00:16:55,248 --> 00:16:56,276
CHARLIE: Ne vom angaja.
COORDONATOR: Ca să știi,
403
00:16:56,378 --> 00:16:59,578
cam trebuie să fie
final de data asta, deci...
404
00:16:59,680 --> 00:17:01,852
Oh, da, da. Da,
înțelegem pe deplin. Multumesc.
405
00:17:01,954 --> 00:17:03,217
Și, um, pot să întreb,
există vreo cale
406
00:17:03,319 --> 00:17:05,354
de a lua un alt pahar
de contactul cu pielea?
407
00:17:05,456 --> 00:17:08,587
Pentru că nu am făcut prea bine
mi-am gândit încă vinul.
408
00:17:08,689 --> 00:17:10,694
-COORDONATOR: Bine.
-Da, și eu, de fapt. Îmi pare rău.
409
00:17:10,796 --> 00:17:12,496
-Mike.
-(Chicotește ușor)
410
00:17:12,598 --> 00:17:15,297
(Vasele zăngănind)
411
00:17:17,096 --> 00:17:18,064
Nu suntem un bar.
412
00:17:18,166 --> 00:17:19,496
-(CLICIT)
-RACHEL: Noroc!
413
00:17:19,598 --> 00:17:22,171
-(MIKE râde)
-RACHEL: Vă iubesc băieți.
414
00:17:22,273 --> 00:17:24,235
Știi, abia m-am atins
mancarea la nunta noastra.
415
00:17:24,338 --> 00:17:25,908
-Prea multa adrenalina.
-Da.
416
00:17:26,010 --> 00:17:27,205
Și apoi
am alergat la 2:00 a.m.
417
00:17:27,307 --> 00:17:29,278
caut o felie de pizza.
418
00:17:30,441 --> 00:17:32,046
Ar trebui să mergem la restaurant.
419
00:17:32,148 --> 00:17:34,446
-Ce, al lui Andy?
-EMMA: Da. Da.
420
00:17:34,548 --> 00:17:35,884
Da, și sunt, ca,
sunt deschise târziu.
421
00:17:35,987 --> 00:17:37,887
Ce, în noaptea nunții noastre?
422
00:17:37,989 --> 00:17:39,221
-Al lui Andy?
-EMMA: Da. Va fi distractiv.
423
00:17:39,323 --> 00:17:41,122
Știi, ca actorii
când vor câștiga Oscarul
424
00:17:41,224 --> 00:17:42,421
și ei, ca,
du-te în smoking,
425
00:17:42,523 --> 00:17:44,353
și este fantezist,
și comandă hamburgeri.
426
00:17:44,455 --> 00:17:45,423
-Drăguţ.
-EMMA: E tare.
427
00:17:45,525 --> 00:17:47,530
Da. Adică, ca...
Da. Pot fi.
428
00:17:47,632 --> 00:17:48,593
(Ambele râd)
429
00:17:48,695 --> 00:17:49,964
Nu vând de fapt crack
din locul acela?
430
00:17:50,066 --> 00:17:51,132
CHARLIE: Da. Asta îmi amintește,
431
00:17:51,234 --> 00:17:53,737
ce vom face
faci cu DJ Overdose?
432
00:17:53,840 --> 00:17:55,070
EMMA: Nu fi răutăcios.
MIKE: Nu.
433
00:17:55,172 --> 00:17:57,204
Doar înlocuiește-o.
Nu poate fi atât de greu.
434
00:17:57,306 --> 00:17:58,569
Acest lucru nu ar fi
chiar să fie o conversație
435
00:17:58,671 --> 00:18:00,473
dacă nu am fi avut, cum ar fi,
am văzut-o la întâmplare astăzi.
436
00:18:00,575 --> 00:18:03,376
Da, dar am făcut-o și acum
O să mă concentrez asupra ei.
437
00:18:03,479 --> 00:18:05,377
EMMA: Bine, dar asta e
o problemă totuși.
438
00:18:05,479 --> 00:18:07,311
Bine, ce dacă
era pedofila?
439
00:18:07,414 --> 00:18:09,312
-EMMA: (se batjocori) Ce?
-Mike.
440
00:18:09,414 --> 00:18:10,548
-EMMA:Ce?
-(SUCURĂRI)
441
00:18:10,650 --> 00:18:13,089
MIKE: Ce ar fi nevoie
să o concediezi?
442
00:18:13,191 --> 00:18:15,057
-CHARLIE: Bine.
-Chiar al naibii de diferit,
443
00:18:15,159 --> 00:18:18,590
simt ca,
de la droguri, nu?
444
00:18:18,692 --> 00:18:20,556
-Ca, asta e...
-CHARLIE: Mike, toată lumea știe
445
00:18:20,658 --> 00:18:22,467
dacă aduci
un pedo la o nuntă,
446
00:18:22,569 --> 00:18:23,462
este exact ca...
447
00:18:23,565 --> 00:18:24,728
- Sunt vibrații proaste.
-RACHEL: Vibe proaste peste tot.
448
00:18:24,830 --> 00:18:26,432
Adevărat. Dar un dependent de heroină,
pe de alta parte...
449
00:18:26,534 --> 00:18:28,302
- Ar putea fi vibrații grozave.
-(EMMA chicotește)
450
00:18:28,404 --> 00:18:30,204
-Pentru că asta e atmosfera de petrecere.
-Vibrații de petrecere.
451
00:18:30,306 --> 00:18:31,803
-Exact.
-Ar putea fi un pic distractiv!
452
00:18:31,905 --> 00:18:35,673
Din câte știm, am putea avea
a prins-o în cea mai proastă zi a ei.
453
00:18:35,775 --> 00:18:37,710
Da, dar ai prins-o.
Nu asta e ideea?
454
00:18:37,812 --> 00:18:40,011
De ce te comporți ca
nu ai facut niciodata nimic rau?
455
00:18:40,113 --> 00:18:41,082
Nu chiar atât de rău.
456
00:18:41,184 --> 00:18:42,453
RACHEL:
Dar povestea câinelui?
457
00:18:42,555 --> 00:18:43,313
Hei, nu.
458
00:18:43,415 --> 00:18:45,456
(CHARLIE, EMMA CHUCKLE)
459
00:18:45,558 --> 00:18:46,319
CHARLIE: Ce?
460
00:18:46,421 --> 00:18:48,786
EMMA: Uau, bine.
Care este povestea câinelui?
461
00:18:49,991 --> 00:18:51,320
Nu-i nimic.
462
00:18:51,422 --> 00:18:52,927
Spune doar povestea.
463
00:18:53,029 --> 00:18:55,293
Nu, eu... Rachel, te rog.
464
00:18:55,395 --> 00:18:56,796
RACHEL: Înainte să ne căsătorim,
465
00:18:56,898 --> 00:18:58,367
am făcut chestia asta unde am spus
cel mai rău lucru pe care l-am făcut vreodată.
466
00:18:58,469 --> 00:19:01,139
Da, și apoi am spus
nu vom mai vorbi niciodată despre asta.
467
00:19:02,073 --> 00:19:03,273
-MIKE: Glumesti de mine?
-Oh.
468
00:19:03,974 --> 00:19:06,144
-Doar...
-(EMMA râde)
469
00:19:06,810 --> 00:19:07,838
E bine.
470
00:19:09,309 --> 00:19:10,276
Vrei să-i spun?
471
00:19:10,378 --> 00:19:11,407
Nu, nu vreau
oricine să-l spună.
472
00:19:11,509 --> 00:19:13,013
-Stai...
-(EMMA SNICKERS)
473
00:19:13,115 --> 00:19:14,477
ai dracu un câine?
474
00:19:14,579 --> 00:19:15,812
Nu mi-am tras un câine, Charlie.
475
00:19:15,914 --> 00:19:17,314
CHARLIE: Credeam că asta e
ce aveai de gând să spui.
476
00:19:17,416 --> 00:19:19,053
Haide. O voi face si pe a mea.
477
00:19:19,155 --> 00:19:20,218
(MIKE OFTĂ EXASPERAT)
478
00:19:20,320 --> 00:19:21,687
(încet) Oh, la naiba, omule.
479
00:19:23,326 --> 00:19:26,225
Bine, o să-i spun al meu
dacă toți o facem.
480
00:19:26,327 --> 00:19:27,392
-Mare.
-CHARLIE: Sigur.
481
00:19:27,494 --> 00:19:29,098
-Da? Promisiune?
-CHARLIE: Mm-hm.
482
00:19:29,200 --> 00:19:31,097
-RACHEL: Promit.
-(CHARLIE râde)
483
00:19:31,199 --> 00:19:33,197
-Bine. Ce?
-Bine.
484
00:19:33,299 --> 00:19:34,368
(FEMEI RÂCÂDesc)
485
00:19:34,470 --> 00:19:36,069
Este vorba despre o fostă iubită
mă întâlneam
486
00:19:36,171 --> 00:19:37,167
când eram la facultate.
487
00:19:37,269 --> 00:19:38,509
Cine, Tessa?
488
00:19:38,611 --> 00:19:39,372
MIKE: Da.
489
00:19:39,474 --> 00:19:41,679
Deci, ne-am întâlnit
de aproximativ un an,
490
00:19:41,781 --> 00:19:43,145
și era ziua ei de naștere,
491
00:19:43,247 --> 00:19:45,378
așa că am coborât în Mexic
a sărbători,
492
00:19:45,480 --> 00:19:47,614
și ea, uite,
a avut probleme cu furie,
493
00:19:47,716 --> 00:19:49,917
și ea chiar nu a făcut-o
par recunoscător pentru călătorie,
494
00:19:50,019 --> 00:19:51,221
si ne-am certat mult.
495
00:19:51,323 --> 00:19:53,218
-A fost foarte obositor...
- Nu-l acoperi cu zahăr.
496
00:19:53,320 --> 00:19:54,554
Bine, doar spun,
497
00:19:54,656 --> 00:19:57,628
știi, vibrațiile
au fost deja oprite, bine?
498
00:19:57,730 --> 00:19:58,755
Deci, bine, oricum,
499
00:19:58,857 --> 00:20:01,030
um, într-o noapte mergem acasă
dintr-un bar.
500
00:20:01,132 --> 00:20:02,798
Asta a fost de fapt
de ziua ei.
501
00:20:02,900 --> 00:20:05,369
Da, și...
502
00:20:05,471 --> 00:20:08,270
trecem prin asta
aleea din spate pentru a ajunge la noi,
503
00:20:08,372 --> 00:20:13,277
și vine câinele ăsta
de nicăieri, lătrând.
504
00:20:13,379 --> 00:20:17,514
Și nici un proprietar în vedere.
Doar un câine de stradă sălbatic și nebun.
505
00:20:17,617 --> 00:20:19,181
Și, um...
506
00:20:19,283 --> 00:20:22,252
instinctiv,
începe să bată cu piciorul în el,
507
00:20:22,354 --> 00:20:24,686
care face doar cainele
mai agresiv și...
508
00:20:24,788 --> 00:20:25,516
Corect.
509
00:20:25,618 --> 00:20:27,889
...de fapt
începe să o muște.
510
00:20:27,991 --> 00:20:29,652
Si ce ai facut?
511
00:20:29,754 --> 00:20:32,392
-(CHARLIE râde încet)
-Hm...
512
00:20:32,494 --> 00:20:33,757
eu cam
tocmai sa mutat in urma...
513
00:20:33,859 --> 00:20:35,865
-A folosit-o ca scut uman.
-Nu! eu...
514
00:20:35,967 --> 00:20:36,759
Asta ai spus.
515
00:20:36,861 --> 00:20:38,661
Ai spus că ai ținut-o în brațe
in fata ta
516
00:20:38,763 --> 00:20:41,237
- pentru a evita să fii mușcat.
-(râde)
517
00:20:41,339 --> 00:20:43,071
Da, bine. Am folosit-o
ca un scut uman.
518
00:20:43,173 --> 00:20:44,171
-Amenda.
-RACHEL: Mulţumesc.
519
00:20:44,273 --> 00:20:45,703
CHARLIE: De ziua ei. Wow.
520
00:20:45,806 --> 00:20:47,211
Adică, așa cum face
o diferență, într-adevăr.
521
00:20:47,313 --> 00:20:49,308
Ce oribil
mic rahat ai fost.
522
00:20:49,410 --> 00:20:50,575
RACHEL: Oh, nu, încă mai este.
523
00:20:50,677 --> 00:20:52,880
Da, bine.
Să-l auzim pe al tău, atunci.
524
00:20:52,982 --> 00:20:54,411
Nu, regret.
525
00:20:54,513 --> 00:20:56,080
Nu, Rachel, trebuie.
526
00:20:56,849 --> 00:20:58,921
Nu pot! Nu, nu pot.
Îmi pare rău, nu pot.
527
00:20:59,023 --> 00:20:59,882
Daca nu le spui,
528
00:20:59,985 --> 00:21:01,958
O voi face și o să reușesc
suna mult mai rau.
529
00:21:02,060 --> 00:21:04,155
Bine, dă-mi doar o secundă.
530
00:21:04,257 --> 00:21:06,292
Am nevoie de un moment.
531
00:21:06,394 --> 00:21:07,994
(EMMA, CHARLIE râd încet)
532
00:21:08,096 --> 00:21:09,099
Bine, ea...
533
00:21:09,201 --> 00:21:11,365
Am închis un copil într-un dulap.
(SNICKERS)
534
00:21:11,467 --> 00:21:13,296
-Bine.
-Nu, haide, povestea completă.
535
00:21:13,398 --> 00:21:14,833
Bine, deci...
536
00:21:14,935 --> 00:21:18,635
(Chicotești) Chiar am avut asta
vecinul ciudat în creștere.
537
00:21:18,737 --> 00:21:21,174
Avea câțiva ani
mai tânăr decât mine.
538
00:21:21,276 --> 00:21:23,212
Era puțin lent.
539
00:21:23,314 --> 00:21:26,446
Și a venit
la mine acasă într-o zi
540
00:21:26,548 --> 00:21:28,314
dorind să-mi arate
unele RV abandonate
541
00:21:28,417 --> 00:21:30,551
pe care îl găsise în pădure.
542
00:21:30,653 --> 00:21:32,483
Și nu știu,
Probabil că m-am plictisit în ziua aceea
543
00:21:32,585 --> 00:21:34,750
pentru că tocmai am mers cu el.
544
00:21:34,852 --> 00:21:37,091
Și chiar a fost
din drum.
545
00:21:37,193 --> 00:21:38,822
Ca, adânc în pădure.
546
00:21:38,924 --> 00:21:41,699
Și când am ajuns acolo,
a fost dezgustător.
547
00:21:41,801 --> 00:21:42,728
Mirosea urât,
548
00:21:42,830 --> 00:21:46,629
și erau sticle de bere
și porno peste tot.
549
00:21:46,732 --> 00:21:48,532
Oh, aici l-ai cunoscut pe Mike.
550
00:21:48,634 --> 00:21:50,404
-MIKE: La naiba.
-(TOȚI râd)
551
00:21:50,506 --> 00:21:54,276
Și la început, am fost ca,
"De ce sunt aici?"
552
00:21:54,378 --> 00:21:59,477
Și atunci am observat
acest dulap gol,
553
00:21:59,579 --> 00:22:01,781
și l-am îndrăznit să intre în el.
554
00:22:02,649 --> 00:22:04,583
Și nu știu
ce a trecut peste mine,
555
00:22:04,685 --> 00:22:07,458
dar am trântit ușa
si l-am incuiat.
556
00:22:07,560 --> 00:22:10,689
Și a început imediat
țipând, ca, foarte tare.
557
00:22:10,792 --> 00:22:13,998
Și nu știam ce să fac,
asa ca am fugit.
558
00:22:14,100 --> 00:22:16,597
-(EMMA și CHARLIE râd)
-Da.
559
00:22:16,699 --> 00:22:18,496
(Râde) Stai, de ce nu ai făcut-o
deschide doar?
560
00:22:18,598 --> 00:22:21,201
Ei bine, el a luat-o razna,
561
00:22:21,303 --> 00:22:23,438
și m-a speriat,
562
00:22:23,541 --> 00:22:25,801
așa că pur și simplu am fugit acasă
si nu am spus nimic.
563
00:22:25,903 --> 00:22:27,441
EMMA: Ce?
CHARLIE: Și, uh...
564
00:22:27,543 --> 00:22:29,979
Stai, ce...
Ce sa întâmplat cu el?
565
00:22:30,081 --> 00:22:31,346
RACHEL: Nu știu.
566
00:22:31,448 --> 00:22:33,943
(Râde)
Stai, ce vrei să spui?
567
00:22:34,045 --> 00:22:35,517
- Îmi amintesc...
-MIKE: E întuneric, Rachel!
568
00:22:35,619 --> 00:22:39,523
Îmi amintesc de tatăl lui
venind mai târziu în acea zi.
569
00:22:39,625 --> 00:22:43,988
M-a întrebat ce se întâmplă,
și dacă aș ști unde este fiul lui.
570
00:22:44,090 --> 00:22:46,897
Și eram atât de speriat
că aveam să am probleme
571
00:22:46,999 --> 00:22:48,693
că nu i-am spus.
572
00:22:48,795 --> 00:22:50,333
Și a doua zi dimineață
cand m-am trezit,
573
00:22:50,436 --> 00:22:52,565
a fost, ca, un plin
partidul de căutare merge.
574
00:22:52,667 --> 00:22:55,031
-L-ai lăsat acolo peste noapte?
-Da.
575
00:22:55,133 --> 00:22:57,171
Dar l-au găsit.
L-au găsit. Nu vă faceți griji.
576
00:22:57,273 --> 00:22:59,638
E viu! E viu.
577
00:22:59,740 --> 00:23:01,278
Dar nimeni niciodată
m-a întrebat despre asta,
578
00:23:01,381 --> 00:23:02,843
și nu mi s-a mai întors niciodată,
din anumite motive.
579
00:23:02,945 --> 00:23:05,112
CHARLIE: Da, pentru că era
îngrozit de tine evident.
580
00:23:05,214 --> 00:23:06,450
RACHEL: Da. Pot fi.
581
00:23:06,552 --> 00:23:09,415
Ei bine, ce ai fi făcut
dacă nu l-ar fi găsit?
582
00:23:09,517 --> 00:23:11,318
Oh, aș fi spus ceva.
583
00:23:11,420 --> 00:23:12,687
Se pare că nu ai făcut-o.
584
00:23:12,789 --> 00:23:14,723
Ei bine, l-au găsit.
Nu trebuia să spun nimic.
585
00:23:14,825 --> 00:23:17,386
-Ce e al tău, atunci, Charlie?
-RACHEL: Da, haide, Charlie.
586
00:23:17,488 --> 00:23:18,660
Oh, um...
587
00:23:19,694 --> 00:23:21,023
Care este cel mai rău lucru
Am făcut vreodată?
588
00:23:21,125 --> 00:23:23,761
Și nu te trage, omule.
Cel mai rău.
589
00:23:23,863 --> 00:23:25,095
MIKE: Mm-hm.
RACHEL: Nu ne prosti.
590
00:23:25,596 --> 00:23:26,699
CHARLIE: Eu...
591
00:23:26,802 --> 00:23:30,603
(Opine) La naiba. Eu... nu stiu.
Nu știu.
592
00:23:30,705 --> 00:23:32,672
Nu știu.
Sincer nu stiu.
593
00:23:32,774 --> 00:23:34,711
Nu, la naiba.
Trebuie să spui ceva.
594
00:23:34,813 --> 00:23:36,512
Hm...
595
00:23:36,614 --> 00:23:39,513
Hm... (Bălbîi, ciocăni)
...Am agresat pe cineva cibernetic
596
00:23:39,615 --> 00:23:41,180
chiar prost
când eram la școală.
597
00:23:41,282 --> 00:23:43,014
Mm-hm. Mm-hm.
598
00:23:44,452 --> 00:23:46,754
-Când?
-CHARLIE: Hm...
599
00:23:46,856 --> 00:23:49,622
-Cred că aveam 14 ani.
- Tipul ăsta dracului, omule.
600
00:23:49,724 --> 00:23:51,594
Da, dar cât de rău
vorbim?
601
00:23:51,696 --> 00:23:54,724
CHARLIE: Nu, rău. S-a mutat.
Toată familia lui s-a mutat.
602
00:23:54,826 --> 00:23:56,264
MIKE: Din cauza hărțuirii?
603
00:23:56,366 --> 00:23:58,795
(încet) Da. Da. Ca, da.
604
00:23:58,897 --> 00:24:00,601
(râde)
Dar când mă gândesc la asta,
605
00:24:00,703 --> 00:24:02,798
ar fi putut fi
o coincidenta. (Bălbâitori)
606
00:24:02,900 --> 00:24:04,067
MIKE: Schiop.
RACHEL: Haide.
607
00:24:04,169 --> 00:24:05,670
CHARLIE: Dar s-au mutat.
Și plângea!
608
00:24:05,772 --> 00:24:07,109
L-am făcut să plângă
o grămadă de ori.
609
00:24:07,211 --> 00:24:09,007
Aveai 14 ani! Cui îi pasă?
610
00:24:09,109 --> 00:24:11,641
Creierul tău nici măcar nu
dezvolta pe deplin pana la 25 de ani.
611
00:24:11,743 --> 00:24:13,250
Și ai tăi nu au ajuns niciodată acolo?
612
00:24:13,352 --> 00:24:14,979
De ce suntem cu toții
te afli azi cu mine?
613
00:24:15,081 --> 00:24:16,719
-Nu am spus nimic.
-MIKE: Da, este adevărat.
614
00:24:16,821 --> 00:24:19,015
- Mulțumesc, Emma. Ești dulce.
-O, Emma. Dar Emma?
615
00:24:19,118 --> 00:24:21,852
nu am vrut sa spun...
Nu, cred că încă erai...
616
00:24:21,954 --> 00:24:23,389
Nu, nu, nu, nu.
El este descalificat.
617
00:24:23,491 --> 00:24:24,525
Mergem mai departe. Haide.
618
00:24:24,627 --> 00:24:25,923
Da, haide,
da-ne ceva bun.
619
00:24:26,025 --> 00:24:28,796
-Dă-ne un ceai fierbinte, Emma.
-(EMMA geme)
620
00:24:30,001 --> 00:24:31,469
(MIKE râde)
621
00:24:31,936 --> 00:24:32,932
EMMA: Hm.
622
00:24:37,008 --> 00:24:38,036
(Chicotete)
623
00:24:39,342 --> 00:24:40,845
Stii ce este?
624
00:24:40,947 --> 00:24:42,345
Nu ştiu.
625
00:24:42,447 --> 00:24:43,712
-Știu eu ce este asta?
-(Geme încet)
626
00:24:45,181 --> 00:24:46,512
MIKE: Haide.
627
00:24:46,614 --> 00:24:48,214
(EMMA ȘI ȘI BUZELE, OFTĂ LINIT)
628
00:24:48,316 --> 00:24:49,487
RACHEL: Haide.
629
00:24:50,419 --> 00:24:51,481
Nu ne batjocorește acum.
630
00:24:51,583 --> 00:24:53,084
Bine. eu, um...
631
00:24:54,621 --> 00:24:56,186
(Îmi plesnește buzele) Eu, ca...
632
00:24:56,921 --> 00:24:59,092
aproape a făcut o împușcătură în masă.
633
00:24:59,194 --> 00:25:01,498
(râde)
634
00:25:01,600 --> 00:25:04,167
CHARLIE: Nu, ce vrei să spui?
Ce vrei să spui?
635
00:25:04,270 --> 00:25:06,003
-(Chicotește nervos)
-Uh...
636
00:25:06,105 --> 00:25:08,472
Ca, um, când aveam 15 ani,
637
00:25:08,574 --> 00:25:10,467
Am fost, într-adevăr, într-adevăr
naibii pe atunci,
638
00:25:10,569 --> 00:25:12,969
și, um, da,
639
00:25:13,071 --> 00:25:17,675
Am plănuit să aduc
o armă pentru școală.
640
00:25:17,777 --> 00:25:19,782
Și, cum ar fi, să faci o împușcătură la școală?
641
00:25:20,284 --> 00:25:23,886
(Râzând isteric)
642
00:25:23,988 --> 00:25:25,017
Ce?
643
00:25:25,119 --> 00:25:27,754
EMMA: Da, cred că am fost, ca,
chiar o sa fac.
644
00:25:27,857 --> 00:25:29,255
Cred că aproape că am făcut unul.
(Chicotește nervos)
645
00:25:29,357 --> 00:25:30,661
Oh, haide.
646
00:25:30,763 --> 00:25:32,722
CHARLIE: Glumești.
Ai fanteziat despre asta.
647
00:25:32,824 --> 00:25:35,332
Nu, am avut o armă,
648
00:25:35,434 --> 00:25:39,064
și l-am adus
la scoala care este...
649
00:25:40,037 --> 00:25:41,000
Da.
650
00:25:42,502 --> 00:25:43,601
Ce armă?
651
00:25:43,703 --> 00:25:44,804
Era pușca tatălui meu.
652
00:25:44,906 --> 00:25:46,841
Nu. Nu, nu
crede asta pentru o secundă.
653
00:25:46,943 --> 00:25:49,339
Nu, este adevărat. Adică,
de fapt de aceea sunt surd.
654
00:25:49,441 --> 00:25:52,847
Exersam în pădure,
și am ținut pistolul prea aproape.
655
00:25:54,145 --> 00:25:56,147
-CHARLIE: Ce? (suspine)
-(Chicotete)
656
00:25:57,021 --> 00:25:58,017
Da.
657
00:25:59,051 --> 00:26:00,684
Ai spus că ai asta
inca de la nastere.
658
00:26:00,786 --> 00:26:01,988
Ce ești... (râde)
659
00:26:02,090 --> 00:26:05,929
EMMA: Ei bine, nu am făcut,
vreau să spun, dar...
660
00:26:06,031 --> 00:26:07,497
Da. (Bălbâitori)
661
00:26:07,599 --> 00:26:09,925
îl țineam,
iar apoi mi-a izbucnit urechea.
662
00:26:10,027 --> 00:26:12,730
Și era tot acest sânge,
663
00:26:12,832 --> 00:26:16,739
și da, asta a fost. Da.
664
00:26:18,873 --> 00:26:20,737
(Chicotete, bâlbâială)
Dar nu am...
665
00:26:20,839 --> 00:26:21,840
Nu am făcut nimic.
666
00:26:21,942 --> 00:26:23,812
Nu mi-a plăcut,
face de fapt orice.
667
00:26:23,914 --> 00:26:26,577
Știu că e o nebunie
să am dracului de idee,
668
00:26:26,679 --> 00:26:27,882
dar nu am facut...
669
00:26:28,917 --> 00:26:32,882
Eu... Da, nu am făcut-o
face de fapt orice.
670
00:26:32,984 --> 00:26:35,186
(CHARLIE râzând stingher)
671
00:26:36,954 --> 00:26:38,123
(EMMA râde nervoasă)
672
00:26:38,824 --> 00:26:41,827
CHARLIE: Oh. (râde)
673
00:26:41,929 --> 00:26:43,497
Ştii
vărul meu este într-un scaun cu rotile
674
00:26:43,599 --> 00:26:45,295
din cauza unei împușcături, nu?
675
00:26:50,738 --> 00:26:53,171
Eu... nu știam asta, nu.
676
00:26:54,676 --> 00:26:56,680
RACHEL: Vorbești al naibii de serios?
677
00:26:58,177 --> 00:27:00,212
CHARLIE: (Râd) Stai...
Stai, esti...
678
00:27:00,314 --> 00:27:04,085
Vorbesti serios despre...
Este acesta un lucru real? Ca...
679
00:27:04,188 --> 00:27:05,249
Acesta este...
680
00:27:06,553 --> 00:27:07,953
atât de deranjant,
681
00:27:08,055 --> 00:27:10,056
nici nu stiu
cum să răspunzi la asta.
682
00:27:10,158 --> 00:27:13,692
Hm, sunt... Îmi pare rău.
Nu ar fi trebuit să spun nimic.
683
00:27:13,794 --> 00:27:15,160
Ai plănuit o împușcătură la școală?
684
00:27:15,262 --> 00:27:17,196
- Adică aveam 15 ani.
-Rachel. Rachel. nu...
685
00:27:17,298 --> 00:27:19,497
RACHEL: Oh, aveai 15 ani? Deci,
ce, asta face bine?
686
00:27:19,599 --> 00:27:20,867
Aveai 15 ani?
687
00:27:20,969 --> 00:27:23,366
Nu, nu asta spun.
eu doar...
688
00:27:23,468 --> 00:27:26,003
-Hm, îmi pare rău. sunt beat.
-RACHEL: Oh, ești beat,
689
00:27:26,105 --> 00:27:27,643
deci ce inseamna asta?
minți?
690
00:27:27,746 --> 00:27:29,210
Rachel, oprește-te
țipând la ea. Ce...
691
00:27:29,312 --> 00:27:30,206
Nu mai țipa?
692
00:27:30,309 --> 00:27:32,747
Știi ce? La naiba cu asta.
Plecăm. Mike!
693
00:27:32,849 --> 00:27:34,116
Rachel, știu asta
asta suna nebunesc.
694
00:27:34,218 --> 00:27:34,979
Înțeleg asta.
695
00:27:35,081 --> 00:27:36,484
Doar că, de genul,
la momentul respectiv
696
00:27:36,586 --> 00:27:37,686
Eram cu adevărat deprimat și...
697
00:27:37,788 --> 00:27:40,490
Hei, uite, Rach,
O să comand un Uber.
698
00:27:40,592 --> 00:27:41,956
Putem doar să ne liniștim
pentru o secundă?
699
00:27:42,058 --> 00:27:45,128
RACHEL: Sam este de fapt
paralizat din cauza asta.
700
00:27:45,230 --> 00:27:45,955
CHARLIE: Cine este Sam?
701
00:27:46,057 --> 00:27:47,190
Vărul meu. Verișoara mea.
702
00:27:47,292 --> 00:27:48,827
Îmi pare rău, nu știam
care era numele lui.
703
00:27:48,929 --> 00:27:50,460
Samantha.
Ți-am spus despre ea.
704
00:27:50,562 --> 00:27:53,635
-Este totul în regulă?
-Da, putem lua niște apă...
705
00:27:53,737 --> 00:27:55,097
COORDONATOR: Doamne.
RACHEL: La dracu.
706
00:27:55,199 --> 00:27:58,104
-(RECHING)
-(GRUP EXCLAMĂRI)
707
00:27:58,904 --> 00:28:01,074
(Vărsături înfundate EMMA)
708
00:28:07,284 --> 00:28:08,279
Șapte minute.
709
00:28:09,321 --> 00:28:10,180
(REDARE MUZICA INTRIGANTĂ)
710
00:28:10,283 --> 00:28:11,621
Tu chiar ai cheile.
Sunt în poșeta ta.
711
00:28:11,723 --> 00:28:13,818
Charlie, nu am cheia.
am verificat.
712
00:28:13,920 --> 00:28:15,151
am verificat. Pe drum aici,
713
00:28:15,253 --> 00:28:16,887
-Am verificat deja.
-(JINGLING METAL)
714
00:28:16,990 --> 00:28:18,425
-Nu sunt acolo.
-Eu...
715
00:28:18,527 --> 00:28:19,730
(CHARLIE oftă)
716
00:28:20,797 --> 00:28:22,963
- Vezi? (EZITATE)
-(JINGLING METAL)
717
00:28:23,065 --> 00:28:25,065
-CHARLIE: Îi aud.
- Am făcut asta deja.
718
00:28:25,597 --> 00:28:26,770
Oh.
719
00:28:34,612 --> 00:28:36,345
-Charlie, nu am vrut să spun...
-Ema.
720
00:28:36,447 --> 00:28:37,413
...ca în seara asta să fie...
721
00:28:37,516 --> 00:28:38,548
-Nu am vrut sa spun...
-Eu nu...
722
00:28:38,650 --> 00:28:40,214
Să vorbim doar despre asta
dimineata.
723
00:28:40,883 --> 00:28:41,845
esti sigur?
Pentru că simt că...
724
00:28:41,947 --> 00:28:43,015
Da, ești nenorocit.
725
00:28:43,117 --> 00:28:44,081
Nu vreau să vorbesc cu tine
chiar acum. Deci...
726
00:28:44,183 --> 00:28:46,322
EMMA: Nu sunt nenorocit.
CHARLIE: Tu ești.
727
00:28:46,424 --> 00:28:47,417
Să mergem la culcare.
728
00:28:49,457 --> 00:28:50,453
Bine.
729
00:28:52,157 --> 00:28:53,463
CHARLIE:
Cum te-ai îmbătat atât de mult?
730
00:28:53,565 --> 00:28:55,425
(MUZICA TENSĂ, DRAMATICĂ
CONTINUA)
731
00:29:15,750 --> 00:29:16,952
(CLIC CLIC PENTRU COMUTATORUL DE LUMINĂ)
732
00:29:20,259 --> 00:29:25,362
(Zuâmâit înfundat)
733
00:29:25,464 --> 00:29:28,128
(Pașii răsunând, înăbușiți)
734
00:29:33,801 --> 00:29:35,768
(REDARE MUZICA ENNERVANTĂ)
735
00:29:35,870 --> 00:29:38,402
(ZUMĂTUL ȘOF CONTINUĂ)
736
00:29:44,646 --> 00:29:46,116
(TIPETE DISCORDANTE)
737
00:29:46,218 --> 00:29:47,213
(Sfârșitul țipetelor)
738
00:30:10,442 --> 00:30:13,443
(MUZICA LINDA)
739
00:30:13,545 --> 00:30:16,006
-Tu esti?
-EMMA: Da.
740
00:30:16,108 --> 00:30:18,211
Ce? Când ai purtat ochelari?
741
00:30:19,851 --> 00:30:22,519
-Poți să-mi trimiți asta?
-Nu, nu, nu pot.
742
00:30:22,621 --> 00:30:24,151
-De ce nu?
-Pentru că arăt nebun.
743
00:30:37,962 --> 00:30:39,166
(Cocoși de pușcă)
744
00:30:47,677 --> 00:30:49,279
-(INCENDII)
-(SUNIONAT DE URECHI)
745
00:30:49,381 --> 00:30:50,205
(ÎMBĂCIT) La naiba!
746
00:30:50,308 --> 00:30:52,608
-(SUNIONAT DE URECHI)
-(GEMÂND)
747
00:30:53,947 --> 00:30:56,150
(SIRENA LA DISTANȚĂ VEIUT)
748
00:30:56,419 --> 00:30:57,547
(expiră)
749
00:30:59,853 --> 00:31:01,551
(mârâie încet)
750
00:31:05,362 --> 00:31:06,325
Charlie.
751
00:31:09,696 --> 00:31:10,868
Charlie.
752
00:31:12,536 --> 00:31:14,003
(mârâie încet)
753
00:31:20,004 --> 00:31:21,004
(Sticlă Sticlă)
754
00:31:21,106 --> 00:31:22,946
(REDARE MUZICA NELIMANT)
755
00:31:39,262 --> 00:31:40,997
CHARLIE: Adică, e nebună.
E nebună, nu?
756
00:31:41,099 --> 00:31:42,432
MIKE: Da, vreau să spun,
ea nu este, evident, persoana
757
00:31:42,534 --> 00:31:43,326
ai crezut că e.
758
00:31:43,428 --> 00:31:44,798
Nenorocita de nuntă
este weekendul acesta.
759
00:31:44,900 --> 00:31:46,230
Familia mea zboară vineri.
760
00:31:46,332 --> 00:31:48,203
Și am cheltuit
atât de mulți bani.
761
00:31:48,305 --> 00:31:50,433
MIKE: Nu, ne vom face griji
chestia aia mai târziu, bine?
762
00:31:50,535 --> 00:31:52,104
Nu te căsătorești
un psihopat, nu?
763
00:31:52,206 --> 00:31:54,139
(MIKE înfundat
VORBIND INDIstinCT)
764
00:31:54,241 --> 00:31:55,943
Zboară înapoi la Londra.
Pleacă chiar acum.
765
00:31:56,045 --> 00:31:57,408
Nici măcar să nu te întorci
spre apartament.
766
00:31:57,510 --> 00:32:00,417
Pleacă cât de repede poți.
O să am grijă de asta.
767
00:32:00,519 --> 00:32:01,578
Chem poliția.
768
00:32:03,217 --> 00:32:04,752
O voi bate.
Ce vrei tu.
769
00:32:04,855 --> 00:32:06,055
-(USA SE DESCHIDE)
-(MUZICA SE OPRIște)
770
00:32:06,754 --> 00:32:07,925
(USA SE INCHIDE)
771
00:32:15,665 --> 00:32:16,659
(Ușor) Mulțumesc.
772
00:32:19,933 --> 00:32:21,103
(Opinează obosit)
773
00:32:35,848 --> 00:32:37,482
(râde)
774
00:32:43,495 --> 00:32:45,226
(IMPERCEPTIBIL)
775
00:32:48,162 --> 00:32:50,594
chiar îmi pare rău
despre aseară.
776
00:32:51,436 --> 00:32:52,197
(BOL) Hm...
777
00:32:52,299 --> 00:32:57,172
Da. (Chicotete)
Nu. Asta a fost...
778
00:32:58,103 --> 00:32:59,977
Mă urăști?
779
00:33:00,674 --> 00:33:01,638
Nu.
780
00:33:04,946 --> 00:33:06,478
-Doar atât...
-Ce?
781
00:33:08,949 --> 00:33:10,284
Adică, a fost adevărat?
782
00:33:12,986 --> 00:33:14,589
(Opine) Eu doar...
783
00:33:14,691 --> 00:33:16,053
(Chicotește ușor)
784
00:33:16,155 --> 00:33:18,654
Nu există nicio cale. Adică...
785
00:33:18,756 --> 00:33:20,427
Eu doar am
e foarte greu de crezut...
786
00:33:20,529 --> 00:33:23,759
De ce aș face ceva
ca asa? Este... (SOPPE)
787
00:33:24,870 --> 00:33:26,663
Deci ai fost doar
nu-mi vei spune niciodată?
788
00:33:29,539 --> 00:33:30,502
Pot fi.
789
00:33:33,109 --> 00:33:35,778
Atunci de ce să o spui
in fata tuturor?
790
00:33:35,880 --> 00:33:37,813
Nu am planificat-o,
stii?
791
00:33:37,915 --> 00:33:40,512
Doar că... eram beat.
Adică...
792
00:33:41,618 --> 00:33:42,613
(încet) Hm.
793
00:33:45,051 --> 00:33:46,216
Adică, ai fost...
794
00:33:46,318 --> 00:33:48,025
Putem să uităm de asta?
795
00:33:49,353 --> 00:33:50,794
Ca, nu o voi aduce în discuție.
796
00:33:50,896 --> 00:33:51,960
Nu o scoți în discuție
iar noi doar,
797
00:33:52,062 --> 00:33:54,697
ca, uita de asta.
Pur și simplu nu...
798
00:33:54,800 --> 00:33:56,495
Cred că trebuie să știu,
799
00:33:57,831 --> 00:33:59,763
pentru ca...
800
00:33:59,865 --> 00:34:04,936
altfel o să presupun
esti ca un psihopat.
801
00:34:05,038 --> 00:34:06,507
(Chicotește ușor)
802
00:34:06,609 --> 00:34:07,572
Adică...
803
00:34:10,213 --> 00:34:11,881
Ca, de ce...
Cum ai obținut măcar...
804
00:34:11,983 --> 00:34:14,184
De ce ai vrut
să-ți împușcești școala?
805
00:34:14,286 --> 00:34:16,478
-Doamne, nu spune așa.
- Ei bine, asta ai spus.
806
00:34:16,580 --> 00:34:17,747
- Eu doar...
- Ai spus că ai plănuit
807
00:34:17,849 --> 00:34:19,485
-o împușcătură în școală.
-Bine, am înțeles. Doar te rog.
808
00:34:22,321 --> 00:34:24,193
(Exhalează, șoptesc) Vă rog.
809
00:34:25,094 --> 00:34:26,358
Nu te vreau
a se fixa pe asta.
810
00:34:26,461 --> 00:34:28,163
-Stii cum esti. Tu faci.
-Ce naiba
811
00:34:28,265 --> 00:34:29,629
-vorbiți despre?
- Te concentrezi pe lucruri
812
00:34:29,731 --> 00:34:30,826
-si nu te poti opri pe ganduri...
-Gândește-te că va fi mai bine...
813
00:34:33,937 --> 00:34:35,369
Ar trebui să facem asta mai târziu.
814
00:34:36,673 --> 00:34:37,905
De ce?
815
00:34:38,008 --> 00:34:38,973
Ei bine, pentru că mă simt ca un rahat,
816
00:34:39,075 --> 00:34:40,405
si se presupune ca noi
pentru a o întâlni pe Frances.
817
00:34:40,507 --> 00:34:42,072
Bine, anulează-l pe Frances.
Ca...
818
00:34:42,174 --> 00:34:43,276
EMMA: Nu, nu putem.
819
00:34:43,379 --> 00:34:45,610
Adică, este ca,
singurul ei timp aparent.
820
00:34:48,382 --> 00:34:50,281
(EZITĂ) Știi,
decât dacă nu o faci
821
00:34:50,383 --> 00:34:51,781
vrei să treci până la capăt
mai mult.
822
00:34:57,225 --> 00:34:59,657
Nu vrei sa te casatoresti?
823
00:34:59,759 --> 00:35:03,431
Emma, bineînțeles că vreau
a se căsători. (EZITATE)
824
00:35:03,533 --> 00:35:07,269
Eu doar... (Opine) Vreau doar
să vă pot vorbi despre asta.
825
00:35:08,702 --> 00:35:10,604
Așa a fost asta... Când a fost asta?
A fost la liceu?
826
00:35:10,706 --> 00:35:12,642
(RETCHES)
827
00:35:12,744 --> 00:35:14,075
( OFTA EXASPERAT)
828
00:35:14,177 --> 00:35:15,744
EMMA: Atunci noi
aşezat
829
00:35:15,846 --> 00:35:17,576
când aveam șapte ani.
830
00:35:17,678 --> 00:35:21,547
Și atunci am fost bine, cred.
Am avut prieteni și chestii.
831
00:35:22,751 --> 00:35:23,947
Hm...
832
00:35:24,884 --> 00:35:27,520
Apoi ne-am mutat
din nou când aveam 14 ani.
833
00:35:28,858 --> 00:35:29,826
CHARLIE: Unde?
834
00:35:29,928 --> 00:35:31,323
- Uh, Louisiana.
-CHARLIE: Corect.
835
00:35:31,425 --> 00:35:32,927
-(Zorrit de bandă)
-EMMA: Da, eu doar...
836
00:35:33,030 --> 00:35:35,031
Nu mi-am făcut prieteni noi
837
00:35:35,134 --> 00:35:37,794
și m-am gândit
toți m-au urât și eu...
838
00:35:40,433 --> 00:35:42,638
-(FUCURI)
-(OAMENI TIPA)
839
00:35:42,740 --> 00:35:45,505
(REDARE CÂNTEC RAP)
840
00:35:48,914 --> 00:35:50,312
-(MUZICA SE OPRIște)
-FATA: Scuze.
841
00:35:51,241 --> 00:35:52,479
La naiba!
842
00:36:00,321 --> 00:36:01,617
- Și asta a fost?
- EMMA: Nu, nu...
843
00:36:01,719 --> 00:36:04,090
Adică, cum ar fi,
mai erau si alte chestii...
844
00:36:04,193 --> 00:36:05,723
Eu doar... Ăsta a fost un exemplu.
845
00:36:06,897 --> 00:36:08,396
Ai auzit vreodată de deodorant?
846
00:36:09,261 --> 00:36:10,228
(ȘOPTĂ) Cățea.
847
00:36:10,331 --> 00:36:12,301
Știi, așa ceva.
848
00:36:12,999 --> 00:36:14,432
(râde)
849
00:36:14,534 --> 00:36:16,972
Deci cum ai mers
de acolo până, ca...
850
00:36:17,074 --> 00:36:20,104
Cum face un copil
chiar intelegi ideea?
851
00:36:20,206 --> 00:36:21,475
Adică, nu a fost...
852
00:36:22,847 --> 00:36:24,344
...ca, o idee originală.
853
00:36:24,446 --> 00:36:26,810
Adică, au fost împușcături
tot timpul.
854
00:36:27,745 --> 00:36:29,681
Presupun că am fost doar,
ca, intrigat.
855
00:36:30,655 --> 00:36:31,683
Intrigat?
856
00:36:32,821 --> 00:36:33,817
Da.
857
00:36:34,858 --> 00:36:36,322
CHARLIE: Prin ce?
858
00:36:36,424 --> 00:36:38,822
EMMA: Ca,
estetica acestuia.
859
00:36:40,226 --> 00:36:41,396
CHARLIE:De ce?
860
00:36:42,163 --> 00:36:43,497
EMMA:De împușcături.
861
00:36:43,599 --> 00:36:46,465
A fost, ca, o chestie întreagă
online și eu doar...
862
00:36:46,567 --> 00:36:48,199
Cred că doar m-am gândit
arăta grozav.
863
00:36:48,301 --> 00:36:50,471
(REDARE MUZICA DOO-WOP)
864
00:36:57,475 --> 00:36:58,644
(CLICK DE DEBLOCARE A CAMERA)
865
00:37:00,181 --> 00:37:05,249
♪ Vânt, bate vântul ♪
866
00:37:05,351 --> 00:37:09,825
♪ Vânt, bate vântul ♪
867
00:37:09,927 --> 00:37:14,291
♪ Vânt, bate vântul ♪
868
00:37:14,393 --> 00:37:18,427
♪ Vânt, bate vântul ♪
869
00:37:18,529 --> 00:37:22,536
♪ Vânt, bate vântul ♪
870
00:37:22,638 --> 00:37:24,205
EMMA:Nu știu.
Tocmai am început să cred
871
00:37:24,307 --> 00:37:26,605
acest personaj
că mă jucam.
872
00:37:26,707 --> 00:37:28,605
Și cred că m-a prins
multă atenție,
873
00:37:28,707 --> 00:37:30,478
- pentru că eram fată.
-(SUNĂ ALARMA)
874
00:37:31,310 --> 00:37:33,011
-La dracu.
-Ce?
875
00:37:33,113 --> 00:37:35,351
Trebuie să mergem.
876
00:37:35,453 --> 00:37:37,214
-FRANCES: O să te împușc mai întâi.
-(BRET DE LUMINĂ STUDIO)
877
00:37:37,316 --> 00:37:38,450
Atunci părinții tăi,
878
00:37:38,552 --> 00:37:40,617
atunci o să te împușc
și părinții tăi.
879
00:37:40,719 --> 00:37:43,059
Atunci o să fac servitoarea,
bunici...
880
00:37:43,161 --> 00:37:44,288
Și nu ai
vreun frați, nu?
881
00:37:44,390 --> 00:37:45,356
-Nu.
- FRANCES: Bine.
882
00:37:45,458 --> 00:37:47,926
Uh, atunci o să împușc purtător de inel.
883
00:37:48,028 --> 00:37:51,129
Atunci o să-ți iau lungimea întreagă,
spatele rochiei, punerea voalului.
884
00:37:51,231 --> 00:37:52,200
Atunci o să te împușc.
885
00:37:52,302 --> 00:37:54,300
Același lucru,
cu și fără părinți.
886
00:37:54,402 --> 00:37:57,237
Cu cel mai bun om,
apoi bunicii.
887
00:37:57,339 --> 00:37:58,504
Nu cred
pot reuși.
888
00:37:58,606 --> 00:38:01,243
-(BRET DE LUMINĂ STUDIO)
-Nu vin?
889
00:38:01,345 --> 00:38:03,506
Doar, uh, călătoria
poate fi cam mult.
890
00:38:03,608 --> 00:38:05,678
Bine, împușcăm bunicii TBD.
891
00:38:05,780 --> 00:38:08,084
Uh, dar atunci
O să-ți iau toată lungimea
892
00:38:08,186 --> 00:38:10,251
și apoi vom face
un prim plan al inelelor.
893
00:38:10,353 --> 00:38:12,515
Semnarea certificatului.
Primul dans.
894
00:38:12,617 --> 00:38:13,984
Tăiere de tort. Aruncarea buchet.
895
00:38:14,086 --> 00:38:16,919
Și apoi o să cad
o grămadă de candide peste tot.
896
00:38:17,021 --> 00:38:19,926
Da? Se simte ca
acoperă totul?
897
00:38:20,028 --> 00:38:21,064
EMMA: Mm-hm.
898
00:38:21,166 --> 00:38:22,131
-Da, cred că da.
- FRANCES: Da?
899
00:38:22,233 --> 00:38:23,431
Bine, te voi trimite
lista de lovituri
900
00:38:23,533 --> 00:38:25,395
si ma anunti
daca vrei sa adaugi ceva.
901
00:38:25,497 --> 00:38:26,669
-CHARLIE: Cool.
-Da.
902
00:38:26,771 --> 00:38:27,766
FRANCE: Bine.
903
00:38:30,667 --> 00:38:32,967
Simt niște nervi?
904
00:38:33,070 --> 00:38:35,937
-(Ambele chicotesc usor)
- Un pic timid la camera?
905
00:38:36,040 --> 00:38:38,677
De ce nu, um...
Cred că...
906
00:38:38,779 --> 00:38:41,549
De ce nu noi...
Hai să facem puțină încălzire.
907
00:38:41,651 --> 00:38:43,352
Hai să facem puțină încălzire
așa că simțim, știi,
908
00:38:43,454 --> 00:38:46,720
parcă însuflețit și confortabil
pe zi. Da?
909
00:38:47,189 --> 00:38:48,290
În regulă. Să încercăm.
910
00:38:48,392 --> 00:38:49,852
Hai să facem puțină încălzire.
Sus pe picioarele noastre.
911
00:38:49,954 --> 00:38:53,922
Bine. Pleacă
paltoanele tale acolo și, um...
912
00:38:54,025 --> 00:38:55,527
Da, stai chiar acolo.
Asta e corect.
913
00:38:55,629 --> 00:38:57,395
Asta e corect.
Doar împărțiți acel semn.
914
00:38:57,498 --> 00:39:00,664
Bine. Să vedem cum arată asta.
915
00:39:00,766 --> 00:39:02,832
Bine, Charlie,
poate... (râde)
916
00:39:02,935 --> 00:39:04,806
Apropie-te puțin
la iubirea vieții tale.
917
00:39:04,908 --> 00:39:05,969
Iată-ne.
918
00:39:06,071 --> 00:39:10,642
Bine, așa că, um, gândește-te
ceea ce vrei să exprimi.
919
00:39:10,745 --> 00:39:13,009
Gândește-te la ceea ce iubești
despre partenerul tău.
920
00:39:13,111 --> 00:39:15,077
Deci, Emma, care este preferatul tău
chestia cu Charlie?
921
00:39:15,712 --> 00:39:17,151
Hm... (Chicotește ușor)
922
00:39:17,254 --> 00:39:20,084
Îmi place asta
el este foarte inteligent.
923
00:39:20,186 --> 00:39:21,753
Hm...
924
00:39:21,855 --> 00:39:27,991
Foarte grijuliu și deschis la minte
si intelegere.
925
00:39:28,093 --> 00:39:32,361
Și, um, și frumos...
(Râd) ... evident, deci...
926
00:39:32,463 --> 00:39:33,563
(Opine) Uh...
927
00:39:33,665 --> 00:39:34,765
FRANCE: Bine, bine. Bine, bine.
928
00:39:34,867 --> 00:39:37,202
Bine, așa că păstrează acele lucruri
în minte. Bine?
929
00:39:37,304 --> 00:39:38,605
-Charlie.
-Hm?
930
00:39:38,707 --> 00:39:40,608
FRANCE: Ce ai tu
lucrul preferat la Emma?
931
00:39:42,146 --> 00:39:44,580
Hm...
(Îmirește buzele) Sh...
932
00:39:44,682 --> 00:39:50,314
Ea este, uh, bună (SIMACKS BUZE)
și, um, empatic și, uh...
933
00:39:50,416 --> 00:39:52,688
(Respiră Adinc)
934
00:39:52,790 --> 00:39:54,155
Amuzant.
935
00:39:54,257 --> 00:39:59,090
E frumoasă. Și empatic.
936
00:39:59,192 --> 00:40:00,922
- Empatie dublă. Asta e bine.
-(CHARLIE, EMMA râd încet)
937
00:40:01,024 --> 00:40:02,793
Bine, așa că stai
la acele gânduri, bine?
938
00:40:02,896 --> 00:40:05,500
Și o să le trimitem
în cameră.
939
00:40:05,602 --> 00:40:07,635
-Nu uita să zâmbești.
-(BRET DE LUMINĂ STUDIO)
940
00:40:09,439 --> 00:40:10,968
-(BRET DE LUMINĂ STUDIO)
-Zâmbește cu adevărat.
941
00:40:12,009 --> 00:40:13,003
(BRET DE LUMINĂ DE STUDIO)
942
00:40:13,905 --> 00:40:15,208
-(BRET DE LUMINĂ STUDIO)
-Bine. Da.
943
00:40:15,310 --> 00:40:16,611
Doar zâmbește natural.
944
00:40:17,707 --> 00:40:19,075
(BRET DE LUMINĂ DE STUDIO)
945
00:40:20,282 --> 00:40:23,649
Da, la fel ca un... Mm.
946
00:40:23,752 --> 00:40:26,548
Da, Charlie,
doar un zâmbet complet natural.
947
00:40:26,650 --> 00:40:28,686
(BRET DE LUMINĂ DE STUDIO)
948
00:40:28,788 --> 00:40:31,060
-(BRET DE LUMINĂ STUDIO)
-Da. Exact ca
949
00:40:31,162 --> 00:40:33,129
cum ai zambi in viata.
950
00:40:33,231 --> 00:40:34,923
-(BRET DE LUMINĂ STUDIO)
-Bine. um,
951
00:40:35,025 --> 00:40:37,230
Ben, hai să...
hai să luăm niște muzică.
952
00:40:37,332 --> 00:40:38,399
Să luăm niște vibrații.
953
00:40:38,501 --> 00:40:41,597
Bine? Scuturați puțin lucrurile.
Da?
954
00:40:41,699 --> 00:40:42,700
În regulă. Bine, bine.
955
00:40:42,802 --> 00:40:43,933
- Ăsta e un zâmbet adevărat.
-(CHARLIE râde)
956
00:40:44,036 --> 00:40:46,108
Asta a fost real.
Asta cautam.
957
00:40:46,210 --> 00:40:47,302
Bine, pune o mână pe piept.
958
00:40:47,404 --> 00:40:48,272
(ÎNCERCAȚI SĂ ADORMIȚI CU UN RUPT
INIMA SE REDĂ PE DIBUTOR)
959
00:40:48,374 --> 00:40:49,578
Bine. Oh, bling.
960
00:40:49,680 --> 00:40:51,613
-(BRET DE LUMINĂ STUDIO)
- Iată-ne. Place. Da.
961
00:40:52,377 --> 00:40:53,582
Bine.
962
00:40:53,684 --> 00:40:56,912
Și... Și ține minte,
vă cunoașteți foarte bine.
963
00:40:57,014 --> 00:40:59,786
Ești complet
confortabil împreună.
964
00:41:00,517 --> 00:41:01,722
Bine.
965
00:41:02,387 --> 00:41:03,391
Da.
966
00:41:03,493 --> 00:41:06,395
Emma, cazi in el.
Odihnește-te doar...
967
00:41:06,498 --> 00:41:10,795
Suntem îndrăgostiți.
Vrem să o arătăm lumii.
968
00:41:10,898 --> 00:41:14,897
Am găsit dragostea
pe care o vom avea pentru totdeauna.
969
00:41:14,999 --> 00:41:17,065
Corect. Charlie,
mai ești aici?
970
00:41:17,167 --> 00:41:19,570
Ajungi să fii
cu această femeie frumoasă.
971
00:41:19,672 --> 00:41:21,972
Femeie empatică. Ştii asta.
972
00:41:22,074 --> 00:41:26,778
Bun. Zâmbete bune. Zâmbete bune.
Bine, voi doi.
973
00:41:26,880 --> 00:41:29,311
Bine, e frumos.
Băieți, arătați grozav.
974
00:41:29,413 --> 00:41:35,525
♪ În seara asta, voi găsi o cale
să reușesc fără tine ♪
975
00:41:35,627 --> 00:41:39,989
♪ Voi rezista
la vremurile pe care le-am avut ♪
976
00:41:40,091 --> 00:41:42,997
♪ În seara asta,
O să găsesc o cale... ♪
977
00:41:43,099 --> 00:41:44,094
FRANCE: Hm...
978
00:41:45,866 --> 00:41:49,103
Bine. Um, știi,
Cred că, um...
979
00:41:49,205 --> 00:41:50,670
Vom, vom...
980
00:41:50,773 --> 00:41:52,841
- Vom ajunge acolo în ziua aceea.
-Da. (Chicotete)
981
00:41:52,943 --> 00:41:53,906
Bine.
982
00:41:56,478 --> 00:41:57,442
-Bine. Bine.
-În regulă.
983
00:41:57,544 --> 00:41:58,545
(Toți râd stingheriți)
984
00:41:58,647 --> 00:41:59,913
-Multumesc.
-FRANCES: (râde) Bine.
985
00:42:00,248 --> 00:42:01,813
(HORN BLARES)
986
00:42:01,915 --> 00:42:05,119
Iisuse al naibii...
Glumești al naibii de mine?
987
00:42:05,221 --> 00:42:07,623
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
988
00:42:11,462 --> 00:42:12,560
-Aceasta este o trecere de pietoni!
-Emma, haide.
989
00:42:12,662 --> 00:42:13,625
-Oamenii se încrucișează aici!
-BĂRBATUL: Hei, omule,
990
00:42:13,727 --> 00:42:14,726
- controlează-ți prietena.
-Ema.
991
00:42:14,828 --> 00:42:15,891
-"Controleaza-ti prietena"?
-Ema.
992
00:42:15,993 --> 00:42:16,993
BĂRBATUL: Ia naiba
din drum!
993
00:42:17,095 --> 00:42:18,535
Nu ies
al naibii de cale.
994
00:42:18,637 --> 00:42:19,565
- BĂRBATUL: Târfa nebună.
-E o trecere de pietoni, prostule.
995
00:42:19,667 --> 00:42:20,631
-Isus Hristos.
-(Zonnet de metal)
996
00:42:20,733 --> 00:42:22,902
(CHATERUL INDISTINCT CONTINUA)
997
00:42:26,109 --> 00:42:28,074
(EMMA gemând)
998
00:42:28,176 --> 00:42:29,139
(GEMETE)
999
00:42:30,674 --> 00:42:31,913
(GEME) La naiba.
1000
00:42:32,016 --> 00:42:33,875
Oh, scuze.
1001
00:42:33,977 --> 00:42:35,912
Ce naiba faci?
1002
00:42:36,014 --> 00:42:38,751
-(PANTALONI CHARLIE)
-Nu voi mai face asta.
1003
00:42:38,853 --> 00:42:40,755
Doar că nu chiar
ca și cum ar fi fost pălmuit.
1004
00:42:42,192 --> 00:42:44,591
(OAMENI TIPA)
1005
00:42:44,693 --> 00:42:46,491
FLORISTA: Hei,
multumesc pentru asteptare.
1006
00:42:46,593 --> 00:42:47,795
Deci, cum merge totul?
1007
00:42:49,828 --> 00:42:51,728
Îmi pare rău. Am întrerupt ceva?
1008
00:42:51,830 --> 00:42:53,368
Doar... Nu, e grozav. Da.
1009
00:42:53,470 --> 00:42:55,169
Bine. Rece. (râde)
Noapte lungă?
1010
00:42:55,271 --> 00:42:56,030
-Da.
-Da.
1011
00:42:56,132 --> 00:42:57,766
Da, știu. Şi eu.
(Chicotete)
1012
00:42:57,868 --> 00:42:58,902
Ar trebui să verificăm...
1013
00:42:59,004 --> 00:42:59,935
(ÎMBĂCIT)
...despre ce vorbeam?
1014
00:43:00,037 --> 00:43:01,209
EMMA: Da.
FLORISTĂ: Cool. Bine.
1015
00:43:01,311 --> 00:43:02,371
Aceștia tocmai au intrat.
1016
00:43:02,473 --> 00:43:04,306
Probabil le-ai observat.
Sunt puțin zgomotoase, dar...
1017
00:43:04,408 --> 00:43:06,814
-(Continuă indistinct)
-(REDARE MUZICA INTRIGANTĂ)
1018
00:43:10,751 --> 00:43:12,622
Chiar ai făcut-o
ca crinii?
1019
00:43:14,559 --> 00:43:16,186
Pentru că îl pot suna înapoi
dacă nu ai făcut-o.
1020
00:43:17,791 --> 00:43:20,256
-Uh, nu, e bine. Da.
-Bine.
1021
00:43:21,658 --> 00:43:22,830
Ești bine?
1022
00:43:26,501 --> 00:43:27,764
Cât de aproape te-ai apropiat?
1023
00:43:27,866 --> 00:43:29,705
Probabil vrei să știi de ce.
1024
00:43:31,637 --> 00:43:32,840
„De ce a făcut-o?
1025
00:43:33,640 --> 00:43:34,974
— Ce-i cu ea?
1026
00:43:39,280 --> 00:43:40,414
(suspine)
1027
00:43:40,516 --> 00:43:41,783
(ȘOPTĂ) Ce naiba.
1028
00:43:51,194 --> 00:43:52,354
Hei, nenorocitule.
1029
00:43:53,229 --> 00:43:54,761
Hei, nenorocitule.
1030
00:43:54,863 --> 00:43:56,831
-Vrei să mori?
-(BIPURI DE CALCULATOR)
1031
00:44:05,206 --> 00:44:06,203
Bună.
1032
00:44:07,003 --> 00:44:07,969
Până când vezi asta,
1033
00:44:08,072 --> 00:44:10,174
Cel mai probabil voi
fi plecat deja.
1034
00:44:11,778 --> 00:44:13,375
Și acum te întrebi de ce.
1035
00:44:14,518 --> 00:44:15,751
-"De ce a..."
-(Dinguri de calculator)
1036
00:44:16,880 --> 00:44:18,050
(ȘOPTĂ) La naiba.
1037
00:44:25,695 --> 00:44:27,155
BĂIAT: Oh, Doamne.
E o împușcătură.
1038
00:44:27,257 --> 00:44:29,127
FATA 1: Ce?
BĂIAT: Da, la mall.
1039
00:44:31,197 --> 00:44:32,465
Oamenii sunt, parcă, sar
pe ferestre și rahat.
1040
00:44:32,567 --> 00:44:33,535
FATA 2: Ce? Chiar acum?
1041
00:44:33,637 --> 00:44:35,503
FATA 1: Doamne.
Eram doar acolo.
1042
00:44:35,605 --> 00:44:36,737
BĂIAT: Ce naiba
se întâmplă?
1043
00:44:36,839 --> 00:44:38,201
CHARLIE: A fost
o altă împușcătură în masă?
1044
00:44:38,303 --> 00:44:40,369
Tehnic, nu a fost
o împușcătură în masă, dar da.
1045
00:44:41,410 --> 00:44:42,679
Ce vrei să spui?
1046
00:44:42,781 --> 00:44:45,814
Doar trei persoane au murit.
Trebuie să fie patru sau mai multe.
1047
00:44:46,646 --> 00:44:49,578
Uh-huh, bine. Uh...
1048
00:44:50,381 --> 00:44:52,848
Și acesta este motivul
nu ai făcut-o?
1049
00:44:52,950 --> 00:44:54,920
Pentru că altcineva...
1050
00:44:55,023 --> 00:44:57,287
Acesta este motivul
nu ai făcut-o, pentru că...
1051
00:44:58,189 --> 00:44:59,454
altcineva
tocmai ai ajuns primul?
1052
00:45:01,898 --> 00:45:05,529
Tocmai am primit vestea
că Marcus nu a reușit.
1053
00:45:05,631 --> 00:45:06,668
FATA 1: Ce?
1054
00:45:06,770 --> 00:45:08,302
- A murit mai devreme azi...
-(Shipând)
1055
00:45:08,404 --> 00:45:10,432
...la spital.
1056
00:45:13,812 --> 00:45:15,272
FATA 2:Cine dracu
face așa ceva?
1057
00:45:15,374 --> 00:45:19,245
Cum ar fi, ce e în neregulă cu tine?
Ştii ce vreau să spun?
1058
00:45:19,347 --> 00:45:20,717
Da.
1059
00:45:23,584 --> 00:45:25,821
Da. parca...
1060
00:45:26,655 --> 00:45:29,022
cum poate cineva chiar, cum ar fi...
1061
00:45:30,020 --> 00:45:31,890
- Înțelegi ideea?
-Da.
1062
00:45:31,992 --> 00:45:34,593
...cu a fi aici
unul cu altul
1063
00:45:34,695 --> 00:45:35,997
într-un moment ca acesta,
1064
00:45:36,099 --> 00:45:38,497
și văzându-ne cu adevărat,
auzindu-ne cu adevărat,
1065
00:45:38,599 --> 00:45:39,835
simțindu-se unul pe altul.
1066
00:45:41,802 --> 00:45:43,300
Unii dintre noi ar putea fi speriați.
1067
00:45:44,441 --> 00:45:46,334
Unii dintre noi ar putea fi supărați.
1068
00:45:46,437 --> 00:45:48,877
Pun pariu pe unii dintre noi
suntem confuzi astăzi, nu-i așa?
1069
00:45:50,412 --> 00:45:52,144
E în regulă.
1070
00:45:52,246 --> 00:45:54,443
Nu vom fugi
din acele sentimente de azi.
1071
00:45:55,948 --> 00:45:56,882
Deci, iată ce vom face.
1072
00:45:56,984 --> 00:45:58,513
Vreau să încerc
un exercițiu cu voi toți.
1073
00:45:58,615 --> 00:46:01,758
În regulă, toată lumea
ridică-te foarte repede în picioare.
1074
00:46:02,888 --> 00:46:03,856
Ce vreau să faci
1075
00:46:03,958 --> 00:46:06,290
este să începi încet
plimbându-se.
1076
00:46:08,396 --> 00:46:10,226
Bun.
1077
00:46:10,328 --> 00:46:14,463
Acum, după o clipă,
Vreau să te oprești.
1078
00:46:14,565 --> 00:46:18,104
Bine, uită-te la acea persoană
asta e chiar in fata ta.
1079
00:46:19,343 --> 00:46:20,169
Vezi dacă poți simți
1080
00:46:20,271 --> 00:46:23,074
ceea ce se confruntă
chiar acum.
1081
00:46:23,177 --> 00:46:25,441
PROFESOR: Da, bine.
Alte gânduri?
1082
00:46:25,543 --> 00:46:27,712
nu stiu. Am doar chef
aceasta este în mod specific
1083
00:46:27,814 --> 00:46:29,849
o problema masculina, nu?
1084
00:46:29,951 --> 00:46:32,415
Ca întotdeauna
un tip furios, nebun.
1085
00:46:33,083 --> 00:46:35,487
-Profesoara: Emma?
-Hm?
1086
00:46:35,589 --> 00:46:36,919
Nu ești de acord?
1087
00:46:37,021 --> 00:46:38,487
Nu, au fost câteva.
1088
00:46:38,922 --> 00:46:40,126
Câteva ce?
1089
00:46:40,827 --> 00:46:43,266
împușcături în masă de către femei.
1090
00:46:43,368 --> 00:46:45,161
Ei bine, nu în America.
1091
00:46:45,263 --> 00:46:46,832
Da, vreau să spun,
există chiar și cântecul acela,
1092
00:46:46,934 --> 00:46:48,567
-Nu-mi plac lunile.
-Ce?
1093
00:46:48,669 --> 00:46:49,738
Este vorba despre o femeie
1094
00:46:49,840 --> 00:46:50,933
care a împușcat o grămadă de oameni
de la fereastra ei
1095
00:46:51,035 --> 00:46:52,708
pentru că ura luni.
1096
00:46:52,811 --> 00:46:56,139
Nu sunt doar bărbați,
și nu sunt toți nebuni.
1097
00:46:56,241 --> 00:46:58,346
Multe dintre ele
sunt șocant de normale.
1098
00:46:58,448 --> 00:46:59,475
FATA 3: Normal?
1099
00:46:59,577 --> 00:47:01,584
Adică, ce naiba
vorbesti despre?
1100
00:47:01,686 --> 00:47:03,785
PRINCIPAL:
Privește-i în ochi.
1101
00:47:03,887 --> 00:47:06,420
- Recunoaște-i. Fii cu ei.
-(Shipând)
1102
00:47:06,522 --> 00:47:07,483
Fii conștient de ele.
1103
00:47:09,758 --> 00:47:11,454
Este în regulă dacă ești emoționat.
1104
00:47:13,965 --> 00:47:17,328
Bine, hai să continuăm.
Continuați să mergeți. Continuă.
1105
00:47:17,430 --> 00:47:20,229
Deci, uh, aveam să te întreb
dacă ai vrut să fii alături de mine
1106
00:47:20,331 --> 00:47:22,971
și, știi,
incearca sa faci ceva.
1107
00:47:24,505 --> 00:47:25,438
Despre?
1108
00:47:25,540 --> 00:47:26,909
Violența cu armele.
1109
00:47:27,408 --> 00:47:28,171
Oh.
1110
00:47:28,273 --> 00:47:29,610
Pentru că doar sunt
încercând să se organizeze
1111
00:47:29,712 --> 00:47:30,977
ceva, știi?
1112
00:47:31,079 --> 00:47:33,744
Doar dacă tu, cum ar fi,
iubesc armele sau așa ceva.
1113
00:47:33,846 --> 00:47:35,949
(Chicotește) Da, nu.
1114
00:47:36,051 --> 00:47:38,052
E cam ca
acel film cu Louis Malle.
1115
00:47:38,783 --> 00:47:40,021
Ce?
1116
00:47:40,123 --> 00:47:42,050
Îl cunoști pe acela
despre tipul care vrea să se alăture
1117
00:47:42,152 --> 00:47:43,552
Rezistența franceză,
1118
00:47:43,654 --> 00:47:46,621
dar ei îl resping,
deci se alătură naziștilor în schimb?
1119
00:47:48,326 --> 00:47:49,965
Dar este, ca,
invers.
1120
00:47:51,865 --> 00:47:53,263
Pe acela nu l-am văzut.
1121
00:47:53,366 --> 00:47:55,333
nu stiu,
daca vrea cineva sa se ofere voluntar?
1122
00:47:56,736 --> 00:47:58,105
Dar Emma?
1123
00:47:58,740 --> 00:48:00,072
- Eu?
- BĂIAT 2: Da.
1124
00:48:00,174 --> 00:48:02,473
Adică, am chef
ai fi un vorbitor bun.
1125
00:48:02,575 --> 00:48:03,471
De ce?
1126
00:48:03,573 --> 00:48:06,481
Nu știu.
Adică, are sens.
1127
00:48:06,583 --> 00:48:08,181
Adică, sună legitim,
1128
00:48:08,283 --> 00:48:10,216
și pur și simplu simt că
ai cea mai buna fata pentru asta.
1129
00:48:12,523 --> 00:48:14,089
Bine. Da, Emma este.
1130
00:48:14,558 --> 00:48:16,317
(Se redă melodie de JAZZ FRANCEZ)
1131
00:48:16,419 --> 00:48:18,620
-(Trîiete)
-(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ)
1132
00:48:25,600 --> 00:48:26,528
BĂIAT: Bine.
1133
00:48:26,630 --> 00:48:28,366
Să facem lumea
un loc mai bun, nu?
1134
00:48:29,367 --> 00:48:32,337
(CÂNTÂND) Gata cu armele!
Gata cu armele!
1135
00:48:35,878 --> 00:48:37,408
Și nu ai făcut-o
te simti ca o frauda?
1136
00:48:38,479 --> 00:48:39,442
Nu.
1137
00:48:39,544 --> 00:48:42,149
Parcă m-am trezit în sfârșit
dintr-un vis urât.
1138
00:48:43,883 --> 00:48:45,086
Doar așa?
1139
00:48:45,752 --> 00:48:47,055
Adică, cred.
1140
00:48:49,458 --> 00:48:50,454
Bine.
1141
00:48:52,093 --> 00:48:55,223
Și tu niciodată
a avut din nou acele probleme?
1142
00:48:55,325 --> 00:48:57,032
Precum ce? Ce vrei să spui?
1143
00:48:57,697 --> 00:48:58,693
Ca...
1144
00:48:59,733 --> 00:49:01,633
impulsuri violente...
1145
00:49:01,735 --> 00:49:02,931
Doamne, nu. Nu.
1146
00:49:03,033 --> 00:49:04,435
CHARLIE: Bine.
1147
00:49:06,203 --> 00:49:07,205
Dar, cum ar fi, când a făcut...
1148
00:49:07,307 --> 00:49:09,011
Charlie, ne putem opri
vorbind despre asta?
1149
00:49:11,143 --> 00:49:12,775
Doar... Până după nuntă?
1150
00:49:12,877 --> 00:49:16,116
Pentru că... eu doar... nu...
Nu vreau să stric totul.
1151
00:49:16,218 --> 00:49:18,612
Și nu te vreau
să mă privească altfel.
1152
00:49:18,715 --> 00:49:21,584
Și eu doar... te iubesc.
Te iubesc atat de mult.
1153
00:49:26,959 --> 00:49:28,129
Și eu te iubesc.
1154
00:49:32,933 --> 00:49:34,465
Rachel nu răspunde.
1155
00:49:35,132 --> 00:49:36,535
E destul de târziu.
1156
00:49:36,637 --> 00:49:40,168
Da, ei bine, nu este
răspunzând și la e-mailurile mele.
1157
00:49:40,270 --> 00:49:41,638
De ce îi trimiți e-mail?
1158
00:49:41,740 --> 00:49:44,311
Pentru că prost am luat-o pe Alice
să o angajeze pentru treaba asta cu munca.
1159
00:49:45,014 --> 00:49:46,241
Îl voi suna pe Mike
dimineaţa.
1160
00:49:46,343 --> 00:49:47,984
Probabil că amândoi mă urăsc.
1161
00:49:50,081 --> 00:49:51,214
Ei nu te urăsc.
1162
00:49:51,316 --> 00:49:53,148
O să fie bine,
Iţi promit.
1163
00:49:53,250 --> 00:49:54,823
De unde știi asta?
1164
00:49:54,925 --> 00:49:56,419
Pentru că este doar Rachel.
Ea este doar...
1165
00:49:56,522 --> 00:49:59,721
Ea doar reacționează exagerat,
cum face ea întotdeauna.
1166
00:50:14,412 --> 00:50:15,374
Ştii...
1167
00:50:15,907 --> 00:50:17,112
Ce?
1168
00:50:17,746 --> 00:50:18,707
(CHARLIE oftă)
1169
00:50:20,883 --> 00:50:23,151
Freud a spus ceva de genul, uh,
1170
00:50:23,253 --> 00:50:26,787
sentimentele pe care nu le avem
vorbesc despre a fi îngropat de viu,
1171
00:50:26,889 --> 00:50:29,289
doar ca să iasă în moduri mai urâte.
1172
00:50:32,225 --> 00:50:34,529
Asta e ceea ce tu
te simti chiar acum?
1173
00:50:34,631 --> 00:50:36,559
(Zuâmâit înfundat)
1174
00:50:36,661 --> 00:50:40,234
CHARLIE:Nu, doar cred
este important să vorbim.
1175
00:50:40,834 --> 00:50:41,796
EMMA: Da.
1176
00:50:43,507 --> 00:50:44,607
Și am făcut.
1177
00:50:44,709 --> 00:50:47,235
(ZUMĂTUL ȘOF CONTINUĂ)
1178
00:50:47,337 --> 00:50:48,539
CHARLIE:Am făcut-o, da.
1179
00:50:50,781 --> 00:50:52,609
EMMA: Și suntem bine, nu?
1180
00:50:55,312 --> 00:50:56,851
CHARLIE: (Răgușit) Da.
1181
00:50:56,953 --> 00:50:59,121
-(Zumoitul se oprește)
-(BIPUL MAȘINII)
1182
00:51:14,099 --> 00:51:15,302
(USA CABINETULUI SE DESCHIDE)
1183
00:51:22,073 --> 00:51:23,244
(Opinează ușor)
1184
00:51:35,252 --> 00:51:36,218
(CLACATURI DE TASTATURĂ)
1185
00:51:36,320 --> 00:51:39,095
(REDARE MUZICA INTRIGANTĂ)
1186
00:51:40,191 --> 00:51:41,361
(CLACATURI DE TASTATURĂ)
1187
00:51:47,297 --> 00:51:49,435
(Respiră Adinc)
1188
00:51:53,543 --> 00:51:55,039
dimineata.
1189
00:51:55,141 --> 00:51:56,840
Dimineaţă. Cum ai dormit?
1190
00:51:56,943 --> 00:51:58,147
Nu grozav.
1191
00:51:59,542 --> 00:52:01,683
Ce... ce faci?
1192
00:52:01,785 --> 00:52:04,718
Lucrez doar la discursul meu.
1193
00:52:04,820 --> 00:52:06,122
(EMMA râde)
1194
00:52:08,553 --> 00:52:10,456
- O să fac doar un duș.
-Bine.
1195
00:52:11,793 --> 00:52:13,593
-Hei.
-Hm?
1196
00:52:13,695 --> 00:52:14,658
Sărut.
1197
00:52:45,863 --> 00:52:48,428
(SCHIRTĂT, SCORȚIT DE PANTOF)
1198
00:52:50,428 --> 00:52:51,697
EMMA: Hei, Charlie, ai...
1199
00:52:51,799 --> 00:52:53,097
(GASPS)
1200
00:52:53,199 --> 00:52:55,198
Isuse, m-ai speriat.
1201
00:52:55,300 --> 00:52:56,799
Pregăteam un smoothie.
1202
00:52:59,142 --> 00:53:00,805
De ce te uiți
la mine asa?
1203
00:53:00,908 --> 00:53:01,903
Precum ce?
1204
00:53:03,077 --> 00:53:04,705
De parcă ți-e frică de mine.
1205
00:53:04,807 --> 00:53:06,842
A fost exact ca un...
A fost un reflex.
1206
00:53:09,417 --> 00:53:11,682
Crezi că am intrat aici?
sa te injunghii?
1207
00:53:13,121 --> 00:53:16,225
Nu. Ce? Desigur că nu. eu...
1208
00:53:16,827 --> 00:53:17,886
Care a fost întrebarea?
1209
00:53:25,096 --> 00:53:26,301
(GASPS)
1210
00:53:27,364 --> 00:53:28,930
(Chicotește stingher)
1211
00:53:31,169 --> 00:53:32,340
Foarte amuzant.
1212
00:53:34,042 --> 00:53:37,376
(Pntofii scârțâind ușor)
1213
00:53:37,478 --> 00:53:39,778
Nu ai spus că ai
un prieten care a murit?
1214
00:53:39,880 --> 00:53:40,675
Ce?
1215
00:53:40,777 --> 00:53:42,246
CHARLIE: Ca,
când erai mai tânăr.
1216
00:53:42,349 --> 00:53:44,319
Într-un accident de mașină sau așa ceva?
1217
00:53:46,923 --> 00:53:48,785
Uh, da. Vecinul meu.
1218
00:53:50,092 --> 00:53:51,326
CHARLIE: Ați fost apropiați?
1219
00:53:51,428 --> 00:53:54,494
Nu, nu chiar. Ea era
cu câțiva ani mai în vârstă decât mine.
1220
00:53:55,629 --> 00:53:57,864
CHARLIE: Și câți ani avea
cand s-a intamplat?
1221
00:53:57,966 --> 00:53:58,899
Avea 12 ani.
1222
00:53:59,001 --> 00:54:01,270
CHARLIE: Nici un rahat. Wow.
1223
00:54:01,372 --> 00:54:03,265
Asta trebuie să fi fost
un lucru cu adevărat nebun la care să fii martor,
1224
00:54:03,367 --> 00:54:05,005
ca, la acea vârstă.
1225
00:54:05,107 --> 00:54:07,604
De fapt, nu am fost martor.
1226
00:54:07,707 --> 00:54:11,238
Nu, dar totuși. Tu niciodată
a avut terapie sau ceva?
1227
00:54:11,340 --> 00:54:12,775
aveam 10 ani.
1228
00:54:12,877 --> 00:54:15,512
Da, dar cam 10
este o vârstă foarte vulnerabilă...
1229
00:54:15,614 --> 00:54:17,218
-EMMA: Bine, Charlie, te rog.
-Ce?
1230
00:54:17,320 --> 00:54:18,480
Eu doar... știu
ce încerci să spui,
1231
00:54:18,582 --> 00:54:21,123
si nu cred ca este relevant.
1232
00:54:21,225 --> 00:54:22,385
De unde știi
daca este relevant sau nu
1233
00:54:22,487 --> 00:54:23,886
daca nu ai analizat-o?
1234
00:54:25,357 --> 00:54:26,321
(STICLA SE OAZĂ PE MASĂ)
1235
00:54:26,423 --> 00:54:27,857
-Sigur.
-Corect?
1236
00:54:29,461 --> 00:54:30,794
EMMA: Deci, la trei, atunci?
1237
00:54:32,168 --> 00:54:33,065
-Ce?
-EMMA: Pentru Primărie,
1238
00:54:33,167 --> 00:54:35,000
pentru licența de căsătorie.
1239
00:54:35,102 --> 00:54:36,800
Oh da. Hm, da.
1240
00:55:26,484 --> 00:55:27,823
-(LATRAI)
-O, la naiba. Îmi pare rău.
1241
00:55:27,925 --> 00:55:29,121
(râde) Îmi pare rău. Îmi pare rău.
1242
00:55:29,223 --> 00:55:30,525
-Isus.
-ALICE: Hm...
1243
00:55:30,627 --> 00:55:31,355
Hei.
1244
00:55:31,457 --> 00:55:32,889
Ai vorbit cu Rachel?
1245
00:55:33,930 --> 00:55:35,427
Nu, nu am.
1246
00:55:35,529 --> 00:55:37,361
Oh, um, te superi
doar o ghiontesc?
1247
00:55:37,463 --> 00:55:38,862
Doar că nu am auzit de ea.
1248
00:55:40,766 --> 00:55:43,169
-(Bătând)
-CHARLIE: Misha, ce este asta?
1249
00:55:43,271 --> 00:55:44,538
Mi-ai pus asta pe birou?
1250
00:55:45,039 --> 00:55:46,034
MISHA: Nu.
1251
00:55:46,910 --> 00:55:48,170
Știi cine a făcut-o?
1252
00:55:48,273 --> 00:55:49,510
MISHA: Nu.
1253
00:55:50,608 --> 00:55:52,645
Nu a venit doar prin poștă?
1254
00:55:53,784 --> 00:55:54,543
Te simți bine?
1255
00:55:54,646 --> 00:55:56,451
Da. Scuze, ce ai vrut?
1256
00:55:56,553 --> 00:55:59,355
Doar o actualizare. Ea este doar,
ca, nu raspunde.
1257
00:56:00,820 --> 00:56:03,818
Cred... cred că ea este doar,
ca, foarte ocupat.
1258
00:56:03,920 --> 00:56:05,292
ALICE: Nu are nevoie
a fi chiar acum.
1259
00:56:05,394 --> 00:56:07,295
Da.
Dar ea e mereu ocupată.
1260
00:56:07,397 --> 00:56:09,858
Ca să jonglezi cu un milion de lucruri.
(Chicotete)
1261
00:56:09,960 --> 00:56:12,395
Ce înseamnă asta?
Ea nu o va face?
1262
00:56:12,497 --> 00:56:16,336
Adică... probabil că nu.
1263
00:56:16,438 --> 00:56:18,803
(Chicotete)
Dar asta a fost ideea ta.
1264
00:56:18,905 --> 00:56:21,938
Da, dar ea mi-a cam vorbit
în ea, știi?
1265
00:56:22,040 --> 00:56:24,075
Ea este în marketing.
Ea este foarte bună la asta.
1266
00:56:24,177 --> 00:56:26,146
(Chicotește) Da.
1267
00:56:26,248 --> 00:56:29,011
Bine. Deci, ce ar trebui să facem?
1268
00:56:31,384 --> 00:56:32,949
Adică, sincer, cred
1269
00:56:33,051 --> 00:56:36,118
pur și simplu mergem mai departe
cu altcineva, pentru că...
1270
00:56:36,821 --> 00:56:37,919
E grozavă.
Nu mă înțelege greșit.
1271
00:56:38,021 --> 00:56:40,528
Doar că e nasol
la managementul timpului.
1272
00:56:41,358 --> 00:56:42,329
Bine.
1273
00:56:42,431 --> 00:56:44,730
- Scuze.
-ALICE: Ea este prietena ta.
1274
00:57:17,626 --> 00:57:19,699
(Ambele sarutandu-se)
1275
00:57:25,174 --> 00:57:27,135
(Ambele respirând cu greutate)
1276
00:57:47,691 --> 00:57:49,696
Este... totul este în regulă?
1277
00:57:51,034 --> 00:57:52,028
Da, sunt doar...
1278
00:57:53,529 --> 00:57:54,701
Ce?
1279
00:57:56,171 --> 00:57:58,738
-Nimic.
-Bine.
1280
00:58:00,707 --> 00:58:03,406
Ai... Ai nevoie
ceva ajutor? Sau...
1281
00:58:03,508 --> 00:58:04,975
Nu, doar ca...
1282
00:58:07,378 --> 00:58:08,550
Bine.
1283
00:58:12,483 --> 00:58:14,050
(FRECARE MÂNĂ)
1284
00:58:17,223 --> 00:58:18,186
Hm...
1285
00:58:19,192 --> 00:58:21,189
(Gâfâind)
1286
00:58:26,803 --> 00:58:30,303
EMMA: Hm, Charlie, nu avem
să faci asta dacă nu vrei.
1287
00:58:30,405 --> 00:58:33,041
Nu, vreau. Da. Da. Doar...
1288
00:58:33,143 --> 00:58:34,502
Dă-mi doar o secundă.
1289
00:58:34,604 --> 00:58:35,775
EMMA: Bine.
1290
00:58:40,751 --> 00:58:44,712
Bine. Simt că... ai
să nu mă mai gândesc la asta.
1291
00:58:44,814 --> 00:58:45,915
(Râhâind) Hei, haide.
1292
00:58:46,018 --> 00:58:47,320
Nu poți spune pur și simplu,
— Nu te mai gândi la asta.
1293
00:58:47,422 --> 00:58:48,420
Deci, te gândești la asta?
1294
00:58:48,522 --> 00:58:49,789
nu sunt
gândindu-mă la asta.
1295
00:58:52,057 --> 00:58:54,288
De dragul dracului,
Mă gândesc la asta acum.
1296
00:58:55,030 --> 00:58:55,998
(suspine)
1297
00:58:56,100 --> 00:58:57,533
Să începem de la capăt.
1298
00:58:58,567 --> 00:59:00,868
(în interiorul în afară
DE JESSE RAE PLAYING)
1299
00:59:00,970 --> 00:59:01,966
(suspine)
1300
00:59:14,782 --> 00:59:16,782
♪ Când ești așezat
pe cont propriu ♪
1301
00:59:16,884 --> 00:59:23,117
♪ Și simți viața de oraș
te înconjoară ♪
1302
00:59:23,220 --> 00:59:26,060
♪ Și ea este mereu la telefon
și... ♪
1303
00:59:26,162 --> 00:59:27,321
E ocupat locul?
1304
00:59:30,298 --> 00:59:31,567
Daţi-i drumul. (Chicotete)
1305
00:59:41,211 --> 00:59:42,644
Locuiești pe aici?
1306
00:59:44,145 --> 00:59:45,676
Ce?
1307
00:59:45,778 --> 00:59:47,715
Este doar
că arăți cunoscut.
1308
00:59:49,679 --> 00:59:52,780
Da. eu sunt...
1309
00:59:52,882 --> 00:59:54,284
Da, locuiesc aproape de aici.
1310
00:59:54,386 --> 00:59:55,591
Oh, cool.
1311
00:59:56,457 --> 00:59:57,758
Eu sunt Emma, apropo.
1312
00:59:58,524 --> 00:59:59,727
Care e numele tău?
1313
01:00:02,097 --> 01:00:04,732
-Nu cred că asta va...
- Îmi pare rău, cum te cheamă?
1314
01:00:08,701 --> 01:00:11,068
-Charlie.
-EMMA: Charlie.
1315
01:00:12,306 --> 01:00:13,268
Ce este un...
1316
01:00:14,203 --> 01:00:16,876
tip sexy ca tine
te descurci singur?
1317
01:00:18,543 --> 01:00:19,646
Emma, uite...
1318
01:00:19,749 --> 01:00:23,118
Ai accent?
Ce-i asta? Australian?
1319
01:00:23,220 --> 01:00:24,218
Asta nu va merge.
1320
01:00:24,320 --> 01:00:25,981
Ce nu va merge?
1321
01:00:26,083 --> 01:00:27,618
CHARLIE: Uite,
să nu facem asta.
1322
01:00:27,720 --> 01:00:29,486
-Fă ce?
- Oprește-te. Stop.
1323
01:00:29,588 --> 01:00:30,557
Asta e o prostie.
1324
01:00:30,659 --> 01:00:32,086
Ca, nu sunt
gândindu-se prea mult la orice.
1325
01:00:32,188 --> 01:00:34,692
Tocmai a fost
o saptamana stresanta. eu...
1326
01:00:34,794 --> 01:00:36,698
nici măcar nu-mi pasă
mai despre asta.
1327
01:00:37,596 --> 01:00:39,162
-Tu nu?
-Nu.
1328
01:00:40,131 --> 01:00:41,664
Ei bine, atunci de ce ai făcut-o
arunca cana?
1329
01:00:41,766 --> 01:00:43,205
- Ce cană?
-Cana ta
1330
01:00:43,307 --> 01:00:45,273
cu nenorocitul de pistol pe el.
1331
01:00:45,375 --> 01:00:47,401
-Nu eu am.
-Da, ai făcut-o.
1332
01:00:47,503 --> 01:00:49,236
Nu știu. Poate că a fost
stricat al naibii sau ceva.
1333
01:00:49,338 --> 01:00:50,638
Oh, Doamne.
De ce minți despre asta?
1334
01:00:50,740 --> 01:00:51,877
Bine, îmi pare rău.
1335
01:00:51,979 --> 01:00:53,445
Nu mi-am dat seama că înseamnă cana
atât de mult pentru tine.
1336
01:00:53,547 --> 01:00:54,682
Îmi pare rău că l-am aruncat.
1337
01:00:54,784 --> 01:00:56,916
Evident că nu este vorba
nenorocita de cană, Charlie.
1338
01:01:02,753 --> 01:01:04,119
-(HODURI)
-Ow! La dracu.
1339
01:01:04,221 --> 01:01:05,790
-La dracu. Îmi pare rău.
-Charlie, naiba a fost asta?
1340
01:01:05,892 --> 01:01:07,825
Îmi pare atât de rău.
Eu doar încercam să fac
1341
01:01:07,927 --> 01:01:09,356
- gluma ta stupidă.
- Oprește-te.
1342
01:01:09,458 --> 01:01:11,128
-Esti bine?
-Da, sunt bine. sunt doar...
1343
01:01:12,763 --> 01:01:14,131
La naiba. Este Rachel.
1344
01:01:15,301 --> 01:01:16,269
Hei.
1345
01:01:16,371 --> 01:01:17,197
(Șterge Gâtul)
1346
01:01:17,299 --> 01:01:19,574
Ei bine, Rachel,
esti domnisoara de onoare,
1347
01:01:19,676 --> 01:01:21,203
iar dacă suni la mijloc
a noptii
1348
01:01:21,305 --> 01:01:24,039
și spune că nu vii
la nuntă, vreau să spun,
1349
01:01:24,141 --> 01:01:25,840
nu este o mișcare agresivă
la tine?
1350
01:01:25,942 --> 01:01:27,744
Era abia trecut de 10:00.
1351
01:01:27,846 --> 01:01:30,013
Încă. E devastată.
1352
01:01:30,115 --> 01:01:31,949
Ei bine, ți-a spus ea
că o avea pe Alice
1353
01:01:32,051 --> 01:01:34,551
concediază-mă de la acel proiect
ea, parcă, m-a implorat
1354
01:01:34,653 --> 01:01:36,016
sa o ajut cu?
1355
01:01:36,118 --> 01:01:37,686
Nu, nu. De ce ar face asta?
1356
01:01:37,788 --> 01:01:38,886
Pentru că e nebună.
1357
01:01:38,988 --> 01:01:40,087
Încetează... încetează să spui asta.
1358
01:01:40,189 --> 01:01:41,790
Ei bine, cum poți
macar sa ai incredere in ea?
1359
01:01:41,892 --> 01:01:43,531
Adică, pentru că spre deosebire de tine,
1360
01:01:43,633 --> 01:01:45,058
ea de fapt nu a făcut-o
face orice, deci...
1361
01:01:45,161 --> 01:01:47,428
eu? Ce vrei sa spui?
1362
01:01:47,530 --> 01:01:51,132
Da. Ai blocat un mental
copil cu handicap într-un dulap.
1363
01:01:51,234 --> 01:01:52,772
-Bine, hai sa nu...
-Nu am spus niciodată
1364
01:01:52,874 --> 01:01:54,103
-era handicapat mintal.
-Da, ai făcut-o.
1365
01:01:54,206 --> 01:01:56,476
Ai spus că a fost lent.
Ai spus că a fost lent.
1366
01:01:56,578 --> 01:01:58,546
Vă rog să nu ne luptăm, băieți.
1367
01:01:58,648 --> 01:02:00,513
Tu ești
incredibil de ipocrit.
1368
01:02:00,615 --> 01:02:02,517
A fost un impuls, Charlie.
1369
01:02:02,619 --> 01:02:04,746
Nu am planificat
o crimă cu sânge rece.
1370
01:02:04,848 --> 01:02:05,782
(CHARLIE oftă)
1371
01:02:05,884 --> 01:02:08,482
Ei bine, ea nu, ca... Ea...
1372
01:02:09,688 --> 01:02:11,087
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
1373
01:02:11,190 --> 01:02:14,290
Ea nu a venit
cu ea singură.
1374
01:02:15,090 --> 01:02:16,392
RACHEL: Ce vrei să spui?
1375
01:02:16,494 --> 01:02:19,597
Pentru că este ca o chestie întreagă
in tara asta, nu-i asa?
1376
01:02:19,699 --> 01:02:21,132
Adică, gândește-te.
1377
01:02:21,234 --> 01:02:23,333
Dacă există o împușcătură
practic în fiecare zi,
1378
01:02:23,435 --> 01:02:27,137
apoi imaginați-vă câți oameni
trebuie să se fi gândit la asta.
1379
01:02:27,239 --> 01:02:30,871
Sau, cum ar fi, unul planificat.
Sau chiar m-am apropiat de ea,
1380
01:02:30,973 --> 01:02:32,043
dar sa retras
1381
01:02:32,145 --> 01:02:33,881
sau s-au răzgândit
indiferent de motiv.
1382
01:02:33,983 --> 01:02:37,117
Sunt sigur că sunt mii
de oameni ca asta.
1383
01:02:37,219 --> 01:02:40,282
Pur și simplu nu am ști pentru că
nu ar spune niciodată nimănui.
1384
01:02:40,384 --> 01:02:43,484
Sunt doar acolo,
trăind o viață normală.
1385
01:02:44,724 --> 01:02:46,925
Chiar ar putea fi oricine.
1386
01:02:47,028 --> 01:02:49,925
Oh! Începem.
Deci este vina Americii acum?
1387
01:02:50,027 --> 01:02:50,993
Nu știu. Cred că este...
1388
01:02:51,095 --> 01:02:52,294
Eu chiar cred
este o chestie culturala.
1389
01:02:52,396 --> 01:02:54,468
Oh, te rog. Uită-te la Mike,
a crescut în jurul armelor,
1390
01:02:54,570 --> 01:02:55,799
și este îngrozit de ei.
1391
01:02:55,901 --> 01:02:57,531
Nu am crescut în preajma armelor.
1392
01:02:58,740 --> 01:02:59,804
Credeam că ai spus că ai
un unchi
1393
01:02:59,906 --> 01:03:01,376
care deținea, cum ar fi,
o grămadă de arme.
1394
01:03:01,478 --> 01:03:02,536
Da, pentru că era polițist.
1395
01:03:02,638 --> 01:03:04,645
Nu sunt îngrozit de ei.
De ce ai spune asta?
1396
01:03:04,747 --> 01:03:05,745
RACHEL: Ce,
deci iti plac armele acum?
1397
01:03:05,847 --> 01:03:09,179
Uite. Pot doar
fi complet sincer?
1398
01:03:09,281 --> 01:03:11,547
Am fost șocat, desigur.
La fel de mult ca și voi băieți.
1399
01:03:11,650 --> 01:03:12,854
Ca, eu...
1400
01:03:13,585 --> 01:03:14,790
Dar...
1401
01:03:15,491 --> 01:03:16,858
apoi am vorbit și...
1402
01:03:16,960 --> 01:03:21,523
și, uh, ea a împărtășit câteva lucruri
din trecutul ei...
1403
01:03:21,625 --> 01:03:24,965
nu stiu. Este cu adevărat
pune-l în perspectivă pentru mine.
1404
01:03:25,400 --> 01:03:26,395
Precum ce?
1405
01:03:32,338 --> 01:03:34,538
Strigă lui Sally,
tu o să mori primul.
1406
01:03:34,640 --> 01:03:35,811
Este doar...
1407
01:03:37,312 --> 01:03:38,140
Uh...
1408
01:03:38,242 --> 01:03:41,080
Prietena ei a murit
când era tânără.
1409
01:03:41,447 --> 01:03:42,344
OMS?
1410
01:03:42,446 --> 01:03:46,751
Vecina ei,
de care era extrem de apropiată.
1411
01:03:46,853 --> 01:03:51,219
Și a murit într-un accident de mașină.
1412
01:03:51,321 --> 01:03:56,463
Um, și, practic, Emma a avut
a asista
1413
01:03:56,565 --> 01:03:58,559
cea mai bună prietenă a ei primește...
1414
01:04:02,533 --> 01:04:05,740
FEMEIA 1: Doamne!
FEMEIA 2: Nu! Sună pe cineva la 911!
1415
01:04:05,842 --> 01:04:07,975
BĂRBATUL: Ajută cineva!
Scoate-o de acolo!
1416
01:04:10,307 --> 01:04:12,573
Adică, cam așa
mare lucru.
1417
01:04:17,020 --> 01:04:20,515
Ei bine, îmi pare rău că a făcut-o
să treci prin asta, evident.
1418
01:04:21,284 --> 01:04:22,655
Nu, și chiar a dispărut-o
1419
01:04:22,757 --> 01:04:24,054
și nimeni nu i-a oferit-o vreodată
1420
01:04:24,156 --> 01:04:27,828
orice terapie
sau consiliere sau orice altceva,
1421
01:04:27,930 --> 01:04:31,031
și ea tocmai a avut
pentru a-l duce ani de zile.
1422
01:04:35,970 --> 01:04:39,802
Și e cam interesant,
într-un fel.
1423
01:04:39,904 --> 01:04:41,404
Ce este interesant?
1424
01:04:43,478 --> 01:04:44,506
Doar atat...
1425
01:04:45,878 --> 01:04:47,982
Este atât de neașteptat. Şi...
1426
01:04:48,980 --> 01:04:50,077
Nu știu. cred eu
1427
01:04:50,179 --> 01:04:51,280
o cam face
1428
01:04:51,383 --> 01:04:53,180
puțin mai interesant
pentru mine, cred.
1429
01:04:53,283 --> 01:04:54,881
-RACHEL: Interesant?
-Da.
1430
01:04:54,983 --> 01:04:56,221
Serios?
1431
01:04:56,323 --> 01:04:57,758
-Cred că ce încearcă...
-Nu vorbeam cu tine.
1432
01:04:57,860 --> 01:05:00,187
Doar că nu e cine
ea este acum.
1433
01:05:00,289 --> 01:05:02,190
Nu este interesant, Charlie,
1434
01:05:02,292 --> 01:05:03,860
-este ingrozitor.
-Hei, scuze, scuze.
1435
01:05:03,962 --> 01:05:04,996
Rachel, um, ei întreabă
1436
01:05:05,098 --> 01:05:06,699
dacă poți veni să aprobi
puntea aceea Oatly?
1437
01:05:06,802 --> 01:05:08,367
Ei bine, spune-le că e bine.
1438
01:05:08,469 --> 01:05:12,668
Hm, nu. Dar au spus că au nevoie
să-l aud direct de la tine.
1439
01:05:12,770 --> 01:05:15,843
RACHEL: (Opine) Da, desigur.
Îmi pare rău. Voi fi chiar acolo.
1440
01:05:15,945 --> 01:05:18,144
-(VEHICULE ÎN TRĂCERE)
-(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ)
1441
01:05:19,879 --> 01:05:22,313
(MUZICĂ SOMBERĂ)
1442
01:05:36,428 --> 01:05:37,731
RACHEL: Vom face
trebuie să închei asta,
1443
01:05:37,833 --> 01:05:39,599
Am un prânz.
Mă întâlnesc cu Sam.
1444
01:05:39,701 --> 01:05:41,069
Te întâlnești cu ea acum?
1445
01:05:41,171 --> 01:05:43,069
Da, trebuia să mă asigur de asta
e de acord cu toate astea.
1446
01:05:43,171 --> 01:05:45,036
Că e de acord cu tine să vii
la nunta noastră?
1447
01:05:45,138 --> 01:05:47,206
Da. Evident,
Nu vreau să o trădez.
1448
01:05:53,777 --> 01:05:54,950
Sam?
1449
01:05:55,581 --> 01:05:56,979
Sam?
1450
01:05:57,081 --> 01:05:58,415
- Scuze.
-SAM: Da?
1451
01:05:59,950 --> 01:06:01,156
vărul lui Rachel?
1452
01:06:01,258 --> 01:06:02,251
Da.
1453
01:06:02,353 --> 01:06:05,059
Sunt prieteni
cu Rachel și Mike.
1454
01:06:05,526 --> 01:06:06,421
Oh, cool.
1455
01:06:06,524 --> 01:06:09,729
Și eu sunt... E grozav
jacheta, apropo.
1456
01:06:09,831 --> 01:06:11,666
Multumesc. Este doar Uniqlo.
1457
01:06:11,768 --> 01:06:14,366
Deci, băieți, sunteți,
uh, chiar aproape?
1458
01:06:14,835 --> 01:06:16,064
Adică, ea este o familie.
1459
01:06:16,166 --> 01:06:17,134
-CHARLIE: Da.
-Deci...
1460
01:06:17,236 --> 01:06:19,502
Adică, ce face
asta inseamna exact?
1461
01:06:20,939 --> 01:06:22,269
Că ea e familie.
1462
01:06:22,371 --> 01:06:24,075
Da. Ei bine, vreau să spun, este doar...
1463
01:06:24,177 --> 01:06:25,340
Ea nu a făcut-o cu adevărat
te-am pomenit mai devreme,
1464
01:06:25,442 --> 01:06:26,780
deci am fost doar, știi,
doar întrebându-mă.
1465
01:06:26,882 --> 01:06:28,983
Ți-a spus ea
veneam sau...
1466
01:06:29,085 --> 01:06:31,049
Da, am fost doar cu ea
și, um... nu știu.
1467
01:06:31,151 --> 01:06:32,851
Ea este doar...
Există ceva dramă.
1468
01:06:32,953 --> 01:06:34,418
Și știi cum este Rachel.
1469
01:06:35,988 --> 01:06:38,059
Bine. Care era numele tău?
1470
01:06:39,462 --> 01:06:40,223
Uh, Charlie.
1471
01:06:40,325 --> 01:06:42,629
Corect. grozav
să te cunosc, Charlie.
1472
01:06:42,731 --> 01:06:44,428
-Doar... Hei.
-Uh...
1473
01:06:45,095 --> 01:06:47,497
Eu doar... Hm... Eu...
1474
01:06:49,968 --> 01:06:51,205
doar cred ca...
1475
01:06:51,407 --> 01:06:52,640
Hm...
1476
01:06:52,742 --> 01:06:53,767
Cred că ai iubi-o pe Emma.
1477
01:06:53,869 --> 01:06:57,210
Bine. Hm... Știi,
De fapt, am cam întârziat, așa că...
1478
01:06:58,982 --> 01:07:01,576
„Emma, iubire adevărată
se sacrifică pe tine însuți,
1479
01:07:01,678 --> 01:07:04,885
„umilindu-te.
Dragostea adevărată este lipsită de ego.
1480
01:07:04,987 --> 01:07:06,252
„Este gata
să faci orice.
1481
01:07:06,354 --> 01:07:08,350
„Dragostea adevărată este complicată.
Dragostea adevărată este acceptarea.
1482
01:07:08,452 --> 01:07:10,287
„Dragostea adevărată
este o acceptare radicală.
1483
01:07:10,389 --> 01:07:12,190
„Emma, știu
oameni mai răi decât tine."
1484
01:07:12,293 --> 01:07:15,195
Isuse, nu asta.
Ce dracu sunt... (Adulmecă)
1485
01:07:27,039 --> 01:07:29,242
(MUZICĂ SOMBERĂ)
1486
01:07:57,935 --> 01:07:59,107
Misha.
1487
01:07:59,673 --> 01:08:00,836
Mm-hm?
1488
01:08:01,672 --> 01:08:03,474
Care e cel mai rău lucru
ai facut vreodata?
1489
01:08:05,410 --> 01:08:07,107
Care este cel mai rău lucru
Am făcut vreodată?
1490
01:08:07,209 --> 01:08:08,413
CHARLIE: Mm...
1491
01:08:09,012 --> 01:08:09,980
Serios?
1492
01:08:10,082 --> 01:08:11,647
-(Chicotete)
-Mm...
1493
01:08:13,115 --> 01:08:14,622
Înșelat.
1494
01:08:14,724 --> 01:08:17,220
Da? Ca, recent sau...
1495
01:08:17,322 --> 01:08:19,523
MISHA: Nu,
ca acum cativa ani.
1496
01:08:20,892 --> 01:08:24,591
Ce a făcut-o atât de rău? Ai fost tu
într-o relație serioasă sau...
1497
01:08:24,693 --> 01:08:27,199
Nu crezi că trișezi
este destul de rau?
1498
01:08:27,302 --> 01:08:29,631
Nu, este, ca, rău.
Dar, cum ar fi, ce sa întâmplat?
1499
01:08:29,733 --> 01:08:33,575
Ei bine, mă întâlneam cu tipul ăsta,
care a fost foarte drăguț.
1500
01:08:33,677 --> 01:08:36,010
Ca, cu adevărat amabil.
1501
01:08:36,113 --> 01:08:39,747
Și am trăit împreună
timp de doi ani.
1502
01:08:39,850 --> 01:08:44,279
Și pur și simplu aș putea
nu mă aduc
1503
01:08:44,381 --> 01:08:46,049
sa mai fac sex cu el.
1504
01:08:46,151 --> 01:08:48,687
Pentru că era prea drăguț?
1505
01:08:48,789 --> 01:08:50,290
Poate, da.
1506
01:08:50,392 --> 01:08:55,159
Și apoi am început să mă culc cu
prietenul lui mai mare căsătorit,
1507
01:08:55,261 --> 01:08:58,098
um, cine m-a tratat
ca la rahat, deci...
1508
01:08:58,201 --> 01:09:02,197
Și ți-a plăcut că a tratat
iti place rahatul?
1509
01:09:02,299 --> 01:09:05,035
Nu neapărat, dar...
1510
01:09:05,137 --> 01:09:07,871
am făcut sex mai bun, da.
1511
01:09:07,973 --> 01:09:09,177
Și apoi...
1512
01:09:10,112 --> 01:09:11,207
apoi toata lumea
a aflat despre asta,
1513
01:09:11,309 --> 01:09:12,840
și a fost o întreagă mizerie.
1514
01:09:13,175 --> 01:09:14,279
Oh...
1515
01:09:14,382 --> 01:09:16,514
Ei bine, care este cel mai rău lucru
ai facut vreodata?
1516
01:09:17,281 --> 01:09:19,018
Nu știu. eu doar...
1517
01:09:19,120 --> 01:09:21,118
nici nu as sti
cum să aleagă.
1518
01:09:21,220 --> 01:09:22,916
Pentru că sunt prea multe?
1519
01:09:24,626 --> 01:09:25,558
Da.
1520
01:09:25,660 --> 01:09:27,261
(râde)
1521
01:09:27,993 --> 01:09:29,197
În regulă.
1522
01:09:30,627 --> 01:09:33,228
Și ce ai face
daca ai aflat
1523
01:09:33,330 --> 01:09:37,336
că iubitul tău, um...
1524
01:09:37,438 --> 01:09:40,703
avea, parcă, planificat
o împușcătură la școală? (Chicotete)
1525
01:09:41,841 --> 01:09:43,140
Oh! Uh...
1526
01:09:43,242 --> 01:09:45,980
Ca... Ca, dacă Blake a făcut asta?
1527
01:09:46,082 --> 01:09:48,947
Da. Dar nu a făcut-o
fa-o de fapt.
1528
01:09:49,049 --> 01:09:52,019
El... Aproape că a făcut-o.
1529
01:09:52,121 --> 01:09:53,917
Parcă avea o armă
si totul,
1530
01:09:54,019 --> 01:09:56,252
dar nu a făcut-o.
1531
01:09:56,354 --> 01:09:57,487
Asta e, ca, în liceu.
1532
01:09:57,590 --> 01:10:01,790
Ei bine, vreau să spun,
asta m-ar speria evident.
1533
01:10:01,892 --> 01:10:05,029
Da, dar s-ar schimba
ce ai simtit pentru el?
1534
01:10:05,131 --> 01:10:06,927
Ei bine, de ce nu a făcut-o?
1535
01:10:10,266 --> 01:10:11,470
Nu știu.
1536
01:10:12,136 --> 01:10:13,340
Ca, el...
1537
01:10:14,138 --> 01:10:15,903
Lui... (Opine)
1538
01:10:16,005 --> 01:10:22,516
Mașina lui s-a stricat
și pur și simplu a decis să nu o facă.
1539
01:10:22,618 --> 01:10:25,951
Bine. Dar altfel, ar face-o
tocmai am trecut prin asta,
1540
01:10:26,053 --> 01:10:27,255
asta spui?
1541
01:10:27,357 --> 01:10:30,451
Nu știu. Ideea este,
el nu a făcut-o, așa că... (Opine)
1542
01:10:30,553 --> 01:10:32,425
Bine, nu a făcut-o.
1543
01:10:33,424 --> 01:10:36,297
Nu știu. Presupun că aș...
1544
01:10:38,294 --> 01:10:39,225
sunați la poliție.
1545
01:10:39,328 --> 01:10:40,995
(Chicotete)
1546
01:10:41,464 --> 01:10:44,236
MISHA: (chicotește) Ce?
1547
01:10:44,338 --> 01:10:46,774
Bine. Deci, ai suna
poliția, da?
1548
01:10:46,876 --> 01:10:49,243
Cred că da, da. Corect?
1549
01:10:49,345 --> 01:10:51,640
Evident că nu este același
persoană acum, totuși.
1550
01:10:51,743 --> 01:10:54,145
Adică, dar faptul
că el a fost vreodată, este...
1551
01:10:54,247 --> 01:10:56,481
Da. Dar tu îl iubești, da?
1552
01:10:56,583 --> 01:10:59,485
Da. iubesc persoana
că am crezut că era.
1553
01:10:59,587 --> 01:11:01,486
În regulă, ce? Deci,
o să suni la poliție,
1554
01:11:01,588 --> 01:11:05,391
si ce? Și l-a arestat?
Ca, pentru ce?
1555
01:11:05,493 --> 01:11:06,687
Nu știu. Nu-i așa?
ce ar trebui să faci
1556
01:11:06,789 --> 01:11:08,028
dacă crezi
că cineva este o amenințare?
1557
01:11:08,130 --> 01:11:10,193
- Avea 15 ani.
-Da, dar haide.
1558
01:11:10,295 --> 01:11:11,792
Acesta este un steag roșu uriaș.
1559
01:11:11,894 --> 01:11:13,963
Chiar și după ce te-ai întâlnit cu el
de doi ani?
1560
01:11:14,065 --> 01:11:15,270
Trei.
1561
01:11:16,271 --> 01:11:17,804
- Trei ani.
-Da, dar haide,
1562
01:11:17,906 --> 01:11:18,932
l-ai văzut pe Blake.
1563
01:11:19,034 --> 01:11:21,937
Adică, el m-ar ucide în,
cam două secunde.
1564
01:11:22,039 --> 01:11:28,544
Bine. Chiar dacă era complet
deschis și sincer cu tine?
1565
01:11:28,646 --> 01:11:31,717
Și ți-a spus
a regretat totul?
1566
01:11:31,819 --> 01:11:32,848
Mm-hm...
1567
01:11:32,950 --> 01:11:36,324
CHARLIE: Și că te-a făcut
crede, dincolo de orice îndoială,
1568
01:11:36,958 --> 01:11:38,018
ca s-a schimbat?
1569
01:11:41,662 --> 01:11:44,998
Adică, nu-i așa?
ce ar face un psihopat?
1570
01:11:45,100 --> 01:11:46,664
-(CLATTERS)
-(MISHA GASPS)
1571
01:11:48,069 --> 01:11:50,899
(MUZICA ORCHESTRALA)
1572
01:11:57,509 --> 01:11:59,776
(REDAREA MUZICĂ BALBĂBILE
ȘI OPRESE)
1573
01:12:03,382 --> 01:12:04,984
FEMEIA: La masa de mireasă...
1574
01:12:05,086 --> 01:12:07,080
(REDARE MUZICA TEHNO)
1575
01:12:10,091 --> 01:12:12,657
(MUZICA DEVENE ÎNĂSCUITĂ)
1576
01:12:14,428 --> 01:12:16,558
-Hei.
-Unde ai fost? ți-am trimis un mesaj.
1577
01:12:16,660 --> 01:12:19,334
-Făceam o chestie de lucru.
-Bine.
1578
01:12:25,634 --> 01:12:28,068
- Pare bine.
-Da.
1579
01:12:30,345 --> 01:12:32,973
Mă vrei
sa vorbesc cu ea sau...
1580
01:12:33,075 --> 01:12:35,713
Nu, nu, nu. Să...
Să o facem împreună.
1581
01:12:36,180 --> 01:12:37,352
Bine.
1582
01:12:51,363 --> 01:12:52,532
Ce dracu a fost asta?
1583
01:12:53,896 --> 01:12:56,264
(suspine)
Nu e nimic. Este doar...
1584
01:12:56,366 --> 01:12:57,934
MISHA: Ești bine?
1585
01:12:58,036 --> 01:13:02,410
Da. Sunt doar stresat
despre nunta si alte chestii.
1586
01:13:03,110 --> 01:13:05,943
Ca... Îmi pare rău.
1587
01:13:06,045 --> 01:13:08,042
(Shipând)
1588
01:13:10,515 --> 01:13:12,249
CHARLIE: Deci, totul e bine?
1589
01:13:12,351 --> 01:13:13,319
Da. Totul este pus la punct.
1590
01:13:13,421 --> 01:13:14,884
Trebuie doar să schimb
niste cabluri.
1591
01:13:16,220 --> 01:13:17,392
Hm...
1592
01:13:18,725 --> 01:13:21,226
Care era piesa aceea
te jucai acolo?
1593
01:13:21,328 --> 01:13:22,824
Oh, este unul de-al meu de fapt.
1594
01:13:22,927 --> 01:13:25,528
CHARLIE: Serios?
PAULINE: Da, din veșnicie în urmă.
1595
01:13:25,630 --> 01:13:26,628
În nici un caz.
Asta e... E atât de tare.
1596
01:13:26,730 --> 01:13:29,035
tu...
Mai faci muzică?
1597
01:13:29,137 --> 01:13:31,003
PAULINE: Nu, nu chiar.
1598
01:13:31,105 --> 01:13:32,768
Oh, de ce... De ce nu?
1599
01:13:32,870 --> 01:13:37,172
Hm, doar viața avea
planuri diferite, cred.
1600
01:13:37,274 --> 01:13:38,611
(SOBS)
1601
01:13:44,319 --> 01:13:45,452
-Esti bine?
-Da. Îmi pare rău.
1602
01:13:45,554 --> 01:13:47,720
-Ce se întâmplă?
- Este doar... Ea este doar, um...
1603
01:13:48,290 --> 01:13:49,384
chiar esti...
Ești talentat.
1604
01:13:49,486 --> 01:13:50,854
E talentată.
1605
01:13:52,154 --> 01:13:53,621
Oricum. Da,
a fost doar, um, ceva
1606
01:13:53,724 --> 01:13:55,124
am vrut să vorbim cu tine despre.
1607
01:13:55,226 --> 01:13:56,990
Bine.
1608
01:13:57,093 --> 01:14:01,329
Deci, te-am văzut zilele trecute
pe stradă.
1609
01:14:01,431 --> 01:14:03,069
(Shipând tare)
1610
01:14:03,171 --> 01:14:04,736
Hei, va fi bine.
1611
01:14:06,208 --> 01:14:08,705
CHARLIE: Îmi pare rău. Îmi pare rău.
1612
01:14:08,807 --> 01:14:11,644
- Respiră adânc.
-(CONTINUA PHICULE)
1613
01:14:13,241 --> 01:14:15,048
CHARLIE: Îmi pare rău.
MISHA: E în regulă. E în regulă.
1614
01:14:15,150 --> 01:14:16,550
E în regulă. E în regulă.
1615
01:14:21,824 --> 01:14:22,617
Vai...
1616
01:14:22,719 --> 01:14:24,790
Heroina. Fumai heroină.
1617
01:14:24,892 --> 01:14:25,922
Nu.
1618
01:14:27,127 --> 01:14:28,089
Eu nu fac asta.
1619
01:14:29,566 --> 01:14:31,893
Uh, poți fi sincer,
nu vom spune nimănui.
1620
01:14:31,995 --> 01:14:33,798
PAULINE: Da, dar nu am făcut-o
fă-o dracului.
1621
01:14:34,666 --> 01:14:36,867
(SĂRUTĂȚI ȘI RESPIRAȚI CU GRĂC)
1622
01:14:49,514 --> 01:14:51,816
Isus al naibii de Hristos.
1623
01:15:00,863 --> 01:15:01,859
Hm...
1624
01:15:04,431 --> 01:15:05,363
Nu știu de ce am făcut asta.
1625
01:15:05,465 --> 01:15:06,666
-Îmi pare rău.
-E în regulă.
1626
01:15:12,908 --> 01:15:13,904
Hm...
1627
01:15:15,544 --> 01:15:16,970
Poți pur și simplu să nu spui nimănui
despre asta?
1628
01:15:17,072 --> 01:15:18,278
EMMA: Recunoaște,
și putem merge mai departe.
1629
01:15:18,380 --> 01:15:19,611
-Nu ai probleme.
-Cred că
1630
01:15:19,713 --> 01:15:21,009
-Ne-am spus aici.
-EMMA: Nu. Nu.
1631
01:15:21,111 --> 01:15:24,345
Te-am văzut. Ai fost
pe Arlington, lângă parc.
1632
01:15:24,447 --> 01:15:25,619
Corect?
1633
01:15:26,849 --> 01:15:28,485
-Oh, poate...
-EMMA:Ce?
1634
01:15:28,587 --> 01:15:29,884
Adică, era întuneric.
1635
01:15:29,986 --> 01:15:31,117
EMMA: De ce ești?
pune la îndoială acum?
1636
01:15:31,219 --> 01:15:32,626
- Parcă...
-PAULINE: Pot să fiu sincer?
1637
01:15:32,728 --> 01:15:34,491
Da, te rog. Asta la propriu
tot ce ne dorim de la tine.
1638
01:15:34,593 --> 01:15:36,091
Ești o nenorocită.
1639
01:15:37,300 --> 01:15:38,296
EMMA: Scuză-mă?
PAULINE: Da.
1640
01:15:38,398 --> 01:15:39,862
Wow. Bine, ești concediat.
1641
01:15:39,964 --> 01:15:41,666
Vă rog să vă luați lucrurile
și pleacă dracului.
1642
01:15:41,768 --> 01:15:43,598
-Eşti serios?
-Da, vorbesc foarte serios.
1643
01:15:43,700 --> 01:15:44,939
-Vă rog.
-Sunt pregătit.
1644
01:15:45,041 --> 01:15:45,934
Ia-ți rahatul.
1645
01:15:46,037 --> 01:15:47,472
PAULINE: A fost o naiba
pierdere de timp.
1646
01:15:47,574 --> 01:15:49,770
-EMMA: Mulțumesc.
-Ești o cățea.
1647
01:15:49,872 --> 01:15:51,612
Și ești o păsărică.
1648
01:15:51,714 --> 01:15:54,076
Nu pot să cred că tocmai ai rupt
îmi scoate cămaşa. (Chicotete)
1649
01:16:08,461 --> 01:16:10,664
(REDARE MUZICA ENNERVANTĂ)
1650
01:16:29,846 --> 01:16:32,048
(OAMENI APLAUDĂ ȘI APLAUDĂ)
1651
01:16:40,155 --> 01:16:42,355
Bine, hai să aducem
Mama și tata.
1652
01:16:44,163 --> 01:16:45,997
Da.
1653
01:16:46,099 --> 01:16:48,636
-Toată lumea, intrați. Apropiați-vă.
-(Clic pe obturatorul camerei)
1654
01:16:54,742 --> 01:16:58,140
Doar respira, zambeste.
Este o zi frumoasă.
1655
01:16:59,040 --> 01:17:01,181
Charlie, stai cu mine aici.
1656
01:17:01,283 --> 01:17:03,681
Da, frumos. Fericire.
1657
01:17:03,783 --> 01:17:06,913
Doar relaxează-te.
Și zâmbete reale, naturale.
1658
01:17:07,015 --> 01:17:08,489
Înapoi la mine, Charlie și Emma,
1659
01:17:08,591 --> 01:17:11,486
cu alea mari,
zâmbete frumoase. Frumos.
1660
01:17:11,588 --> 01:17:12,759
(Sticlă Sticlă)
1661
01:17:14,228 --> 01:17:15,454
Bună ziua. Hi.
1662
01:17:15,556 --> 01:17:19,763
Am vrut doar să salut
tuturor, și vă mulțumesc tuturor
1663
01:17:19,865 --> 01:17:22,566
pentru că sunt aici
în această zi specială.
1664
01:17:22,669 --> 01:17:24,702
Și cred că ar trebui să începem
1665
01:17:24,804 --> 01:17:27,840
cu un toast
mirilor.
1666
01:17:29,244 --> 01:17:30,204
Pentru Emma și Charlie.
1667
01:17:30,306 --> 01:17:33,573
-TOȚI: Emmei și Charlie.
-(PĂRĂVĂRII INDISTINTE)
1668
01:17:33,675 --> 01:17:34,673
Isuse.
1669
01:17:34,776 --> 01:17:36,981
(Aplauze)
1670
01:17:41,254 --> 01:17:42,217
Hm...
1671
01:17:44,559 --> 01:17:46,221
-CHARLIE: Întoarce-te imediat.
-Bine.
1672
01:17:50,330 --> 01:17:51,291
MIKE: Hei.
1673
01:17:51,393 --> 01:17:53,629
-Hei. Tu mirele?
-Nu, eu sunt Mike. El este...
1674
01:17:53,731 --> 01:17:56,300
Hei. Charlie. Hei. (suspine)
1675
01:17:56,402 --> 01:17:57,903
La dracu-o, omule.
1676
01:17:59,704 --> 01:18:01,775
- Celălalt DJ.
-Oh...
1677
01:18:01,877 --> 01:18:03,641
IVAN: Este de necrezut.
Care este partea cea mai importantă
1678
01:18:03,743 --> 01:18:05,409
de a fi DJ?
Ce crezi?
1679
01:18:05,511 --> 01:18:06,510
(CHARLIE oftă)
1680
01:18:06,612 --> 01:18:07,814
Pentru că nu e muzica.
1681
01:18:08,748 --> 01:18:10,044
- Apare.
-(CHARLIE râde)
1682
01:18:10,146 --> 01:18:12,212
Nu pot DJ
daca nu vii, nu?
1683
01:18:12,315 --> 01:18:13,849
A avut COVID?
A pomenit ea ceva?
1684
01:18:13,951 --> 01:18:15,555
Eu... Ea nu a făcut-o
menționează de fapt.
1685
01:18:15,657 --> 01:18:16,952
IVAN: Pentru că,
știi, asta e legitim.
1686
01:18:17,054 --> 01:18:18,851
Moartea in familie,
asta e si legitim.
1687
01:18:18,953 --> 01:18:19,920
Hei. Felicitări, omule.
1688
01:18:20,022 --> 01:18:22,862
Sunt Blake, iubitul lui Misha.
1689
01:18:23,793 --> 01:18:25,026
Da. Da, desigur.
1690
01:18:25,128 --> 01:18:27,226
-Da. Mulțumesc că ai venit.
-BLAKE: Da,
1691
01:18:27,328 --> 01:18:29,465
Ei bine, am încercat să spun
salut mai devreme, dar...
1692
01:18:29,567 --> 01:18:30,732
Doar o zi plină.
1693
01:18:30,834 --> 01:18:32,472
Da? Ei bine, bucură-te, omule.
1694
01:18:32,574 --> 01:18:33,603
-Rece. Da, mulțumesc.
-Da.
1695
01:18:33,705 --> 01:18:34,773
Știi, nu știu
1696
01:18:34,876 --> 01:18:36,343
dacă ți-a spus deja,
dar chiar am muncit
1697
01:18:36,445 --> 01:18:38,545
cu unul dintre serverele tale înainte.
1698
01:18:38,647 --> 01:18:40,748
-Oh, chiar aşa?
-Nu-i așa de amuzant?
1699
01:18:41,882 --> 01:18:43,481
chiar cred
ăsta e un adevărat prevestitor.
1700
01:18:43,583 --> 01:18:45,212
Deci, unde ma instalez?
1701
01:18:45,314 --> 01:18:46,879
-Mike, poți să faci asta?
- MIKE: Da.
1702
01:18:46,981 --> 01:18:48,723
CHARLIE: Da, cool.
1703
01:18:49,819 --> 01:18:51,253
Ești un cap de viteză?
1704
01:18:52,461 --> 01:18:53,961
- Echipament pentru DJ?
-IVAN: Da. întreb eu
1705
01:18:54,063 --> 01:18:57,223
pentru că am adus cu mine astăzi
un EV Esense 8 cu un kit Senny,
1706
01:18:57,325 --> 01:19:00,534
și am un Bluetti jos
mai jos pentru putere.
1707
01:19:00,636 --> 01:19:01,767
E amuzant.
Dacă știi despre echipament,
1708
01:19:01,869 --> 01:19:04,035
-este o configuratie destul de neobisnuita.
-Da. Bine.
1709
01:19:04,834 --> 01:19:07,005
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
1710
01:19:09,872 --> 01:19:12,076
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
1711
01:19:14,644 --> 01:19:15,816
Da.
1712
01:19:28,496 --> 01:19:31,425
(STICLA CU LINGURĂ)
1713
01:19:31,527 --> 01:19:34,929
Toată lumea, uh, acum este timpul
să aud câteva cuvinte
1714
01:19:35,031 --> 01:19:36,533
de la tatăl miresei.
1715
01:19:36,635 --> 01:19:38,498
Oh, băiete. Multumesc.
1716
01:19:43,805 --> 01:19:45,274
Uh...
1717
01:19:45,376 --> 01:19:50,144
Emma, fata mea. te uiti
absolut uluitor astăzi.
1718
01:19:50,246 --> 01:19:53,180
Timpul a trecut
mult prea repede, nu-i așa?
1719
01:19:53,282 --> 01:19:55,114
Simți că te-ai mutat
acum trei zile,
1720
01:19:55,217 --> 01:19:56,789
si aici esti
căsătorindu-se.
1721
01:19:56,891 --> 01:19:58,425
-(Râsete)
-ROGER: Ai fost mereu
1722
01:19:58,528 --> 01:20:01,254
o fată creativă și pasionată.
1723
01:20:01,356 --> 01:20:03,358
Și nu știu
daca iti amintesti asta,
1724
01:20:03,460 --> 01:20:06,696
dar când erai tânăr,
ai avut toate aceste personaje
1725
01:20:06,798 --> 01:20:08,998
ai veni cu.
1726
01:20:09,100 --> 01:20:10,666
Și obișnuiai să ai
aceste mici spectacole
1727
01:20:10,768 --> 01:20:11,902
pentru mama ta și pentru mine,
1728
01:20:12,004 --> 01:20:15,040
folosind camera de zi
ca o scenă.
1729
01:20:16,108 --> 01:20:21,315
Cred că preferatul meu
era fermierul orb.
1730
01:20:21,417 --> 01:20:23,211
Ea s-ar împiedica,
1731
01:20:23,313 --> 01:20:26,412
lovindu-se de
toată această mobilă, țipând,
1732
01:20:26,515 --> 01:20:30,688
-"A văzut cineva o vacă maro?"
-(Râsete)
1733
01:20:30,790 --> 01:20:31,889
ROGER: Dar la gimnaziu,
1734
01:20:31,991 --> 01:20:34,153
ai avut o aventură scurtă
cu teatrul,
1735
01:20:34,256 --> 01:20:36,489
și ai fost cu adevărat în drama.
1736
01:20:36,591 --> 01:20:40,461
Dar fără fermieri orbi.
Trebuia să fie serios.
1737
01:20:41,129 --> 01:20:42,837
De preferat pe viață sau pe moarte.
1738
01:20:43,839 --> 01:20:46,334
Dar când eram adolescent,
ai devenit activist.
1739
01:20:46,436 --> 01:20:50,471
Și ai dezvoltat un puternic
pasiune pentru controlul armelor,
1740
01:20:51,739 --> 01:20:53,606
despre care ai fost atât de serios,
A trebuit să te iau
1741
01:20:53,708 --> 01:20:57,213
de la poliție o dată
pentru angajații Walmart
1742
01:20:57,315 --> 01:21:00,118
-pentru vânzarea de arme.
-(RACHEL râde gălgios)
1743
01:21:00,685 --> 01:21:02,054
ROGER: Uh...
1744
01:21:02,653 --> 01:21:03,482
Hm...
1745
01:21:03,584 --> 01:21:07,422
Era evident că a venit
din inima ta mare,
1746
01:21:07,524 --> 01:21:09,760
dar trebuie să recunosc,
Cred că o parte a fost despre tine
1747
01:21:09,862 --> 01:21:11,226
răzvrătindu-te și împotriva tatălui tău.
1748
01:21:11,329 --> 01:21:13,632
Știi, tatăl care lucrează
în armată
1749
01:21:13,734 --> 01:21:15,166
și se întâmplă să dețină o pușcă.
1750
01:21:16,334 --> 01:21:18,801
Aceeași pușcă
care a dispărut în mod misterios
1751
01:21:18,903 --> 01:21:20,233
chiar în acea perioadă.
1752
01:21:20,335 --> 01:21:21,805
- Îți amintești asta?
-(TOȚI râd)
1753
01:21:21,908 --> 01:21:24,038
Nu a fost o coincidență sălbatică?
1754
01:21:24,140 --> 01:21:25,911
-(Bang tare)
-(TOATE GASP)
1755
01:21:26,014 --> 01:21:28,146
-IVAN: Scuze. Îmi pare rău.
-(Crăpit electric)
1756
01:21:29,318 --> 01:21:30,146
Îmi pare rău, tuturor.
1757
01:21:30,248 --> 01:21:32,779
Uh, acestea nu sunt cablurile
am cerut.
1758
01:21:32,881 --> 01:21:34,480
Da...
1759
01:21:34,582 --> 01:21:36,586
ROGER: Asta nu a fost planificat,
de altfel.
1760
01:21:36,688 --> 01:21:38,222
(MULTIMELE râde)
1761
01:21:38,954 --> 01:21:40,389
În regulă. Hm...
1762
01:21:42,657 --> 01:21:46,662
Știi, mi-am cam pierdut trenul
de gândire, deci...
1763
01:21:46,764 --> 01:21:48,001
(Invitații râd)
1764
01:21:48,103 --> 01:21:52,203
Emma, Charlie, iubirea ta
cresc pe zi ce trece mai adânc.
1765
01:21:53,069 --> 01:21:54,770
-Noroc.
- INVITAȚI: Noroc.
1766
01:21:54,872 --> 01:21:57,010
(INVITAȚI APLAUDĂ)
1767
01:22:02,617 --> 01:22:03,550
Așa că mereu, cum ar fi,
1768
01:22:03,652 --> 01:22:05,647
a ținut arme prin casă?
1769
01:22:05,749 --> 01:22:06,954
Ce?
1770
01:22:07,983 --> 01:22:09,214
Nu, am fost...
1771
01:22:09,316 --> 01:22:10,854
Nu, a fost un discurs grozav.
1772
01:22:10,956 --> 01:22:12,355
-A fost frumos.
-Bine.
1773
01:22:14,363 --> 01:22:15,325
Chiar aici.
1774
01:22:17,498 --> 01:22:18,559
Foarte bine.
1775
01:22:18,661 --> 01:22:24,037
-(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ)
-(CĂCUT INSTRUMENTAL JUCUĂ)
1776
01:22:33,211 --> 01:22:34,276
MIKE: Poate
ia niște apă și...
1777
01:22:34,378 --> 01:22:35,715
RACHEL: Nu, rândul meu.
Vreau să-mi fac discursul.
1778
01:22:35,817 --> 01:22:36,778
MIKE: Nu, știu.
doar spun.
1779
01:22:36,880 --> 01:22:37,850
Vreau să o fac.
1780
01:22:37,952 --> 01:22:39,084
MIKE: Coboară vocea,
bine?
1781
01:22:39,186 --> 01:22:40,816
Suntem la o nuntă, bine?
Doar adunați-l împreună.
1782
01:22:40,918 --> 01:22:42,682
La naiba. La dracu.
1783
01:22:44,560 --> 01:22:45,719
Bună, tuturor, din nou.
1784
01:22:46,355 --> 01:22:50,490
Uh, da.
Deci, acum este timpul pentru...
1785
01:22:50,592 --> 01:22:53,995
să aud niște cuvinte
de la domnisoara de onoare,
1786
01:22:54,097 --> 01:22:56,300
-Rachel.
-(Aplauze)
1787
01:22:58,669 --> 01:23:03,571
RACHEL: Bună. E atât de frumos
să-i văd pe toți aici astăzi.
1788
01:23:05,013 --> 01:23:09,113
Deci, l-am cunoscut pe Charlie
prin soțul meu, Mike,
1789
01:23:09,216 --> 01:23:12,611
și câțiva ani mai târziu,
toți am ajuns să o cunoaștem pe Emma.
1790
01:23:12,714 --> 01:23:16,490
Atunci când Emma m-a întrebat
să-i fie domnișoară de onoare,
1791
01:23:16,592 --> 01:23:19,356
Am fost un pic surprins.
1792
01:23:19,458 --> 01:23:22,323
Îmi amintesc că m-am gândit,
— Nu ai prieteni adevărați?
1793
01:23:22,425 --> 01:23:25,463
-(Râsete)
-RACHEL: Glumesc! (râde)
1794
01:23:25,565 --> 01:23:27,064
Glumesc.
1795
01:23:27,166 --> 01:23:31,170
Dar serios,
să o cunosc pe Emma,
1796
01:23:31,272 --> 01:23:36,536
Am venit să văd cât de stratificate
si complexa este.
1797
01:23:36,639 --> 01:23:39,643
Plin de surprize,
de parcă n-ai crede.
1798
01:23:39,745 --> 01:23:41,181
Charlie, de asemenea!
1799
01:23:41,616 --> 01:23:43,377
De aceea cred
1800
01:23:43,479 --> 01:23:47,021
vor găsi fericirea
în această căsătorie.
1801
01:23:48,490 --> 01:23:50,189
Pentru că, Emma,
1802
01:23:50,291 --> 01:23:54,787
ai gasit o foarte
partener deschis la minte în Charlie.
1803
01:23:56,062 --> 01:23:58,560
O majoreta adevarata, am dreptate?
1804
01:23:59,260 --> 01:24:01,894
(Aplauze împrăștiate)
1805
01:24:02,464 --> 01:24:04,903
Oh! Mike îmi aruncă acea privire.
1806
01:24:05,005 --> 01:24:07,236
Avem un program strâns,
văd.
1807
01:24:07,338 --> 01:24:09,074
-(MIKE CHOCCHITE)
-RACHEL: Dar, da.
1808
01:24:09,177 --> 01:24:12,172
Hm, cred că voi băieți
sunt grozavi unul pentru celălalt.
1809
01:24:12,274 --> 01:24:14,543
Îți doresc toate cele bune.
1810
01:24:15,784 --> 01:24:18,947
Pentru cuplul fericit, fără griji.
1811
01:24:19,049 --> 01:24:21,121
(INVITAȚI APLAUDĂ)
1812
01:24:28,192 --> 01:24:30,429
(INVITAȚI VORBĂCĂ INDITINCT)
1813
01:24:30,532 --> 01:24:31,692
(GURARE)
1814
01:24:35,167 --> 01:24:37,997
(ÎNCHIS, NELIMANT
REDARE MUZICA)
1815
01:24:38,099 --> 01:24:39,271
(expiră)
1816
01:24:51,712 --> 01:24:53,015
MISHA: (ÎMBĂCĂTĂ) ... ipotetic
întrebări
1817
01:24:53,117 --> 01:24:54,118
despre un împușcător de școală.
1818
01:24:54,220 --> 01:24:56,722
El a fost, ca,
cer un prieten,
1819
01:24:56,824 --> 01:24:57,850
stii ce vreau sa spun?
1820
01:24:57,952 --> 01:25:00,660
Ca, poate s-a gândit la
făcând o împușcătură de școală.
1821
01:25:00,762 --> 01:25:01,755
EMMA: (Șoptind) Oh, nu.
1822
01:25:02,356 --> 01:25:04,560
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
1823
01:25:07,635 --> 01:25:08,568
(MISHA râde)
1824
01:25:08,670 --> 01:25:09,829
Știu, ca...
1825
01:25:11,971 --> 01:25:14,066
-Bună!
-Oh. Bună, Emma.
1826
01:25:14,168 --> 01:25:16,775
-EMMA: Scuze, te-am speriat?
-Mireasa. Arătaţi frumos.
1827
01:25:16,877 --> 01:25:18,112
-(râde)
-Multumesc.
1828
01:25:19,110 --> 01:25:20,243
-Hm...
-MISHA: Hm...
1829
01:25:20,345 --> 01:25:21,846
Tocmai vorbeai
la cineva?
1830
01:25:21,948 --> 01:25:23,177
-Abia acum?
-EMMA: Da.
1831
01:25:23,279 --> 01:25:25,812
- Da. Da.
-OMS?
1832
01:25:26,048 --> 01:25:27,246
Hm...
1833
01:25:27,348 --> 01:25:29,489
- Susan.
- Susan?
1834
01:25:29,591 --> 01:25:30,918
-Hm...
-Oh.
1835
01:25:31,020 --> 01:25:31,989
Hm...
1836
01:25:32,091 --> 01:25:33,288
Despre ce vorbeai?
1837
01:25:33,390 --> 01:25:34,826
-Uh, nimic.
- EMMA: Nimic?
1838
01:25:34,928 --> 01:25:36,293
-Nimic. Hm...
-Oh...
1839
01:25:36,395 --> 01:25:38,264
Am crezut că, cum ar fi,
auzit ceva.
1840
01:25:39,298 --> 01:25:41,627
(Chicotește) Ei bine,
te superi daca eu doar...
1841
01:25:41,729 --> 01:25:43,364
-O, scuze. Da.
-MISHA: Pot doar...
1842
01:25:43,466 --> 01:25:44,432
-(Chicotete)
-MISHA: Mulțumesc.
1843
01:25:44,534 --> 01:25:49,737
(MUZICA SE INTENSIFICA,
CREȘTE AMINUSOR)
1844
01:25:58,717 --> 01:25:59,652
Ah!
1845
01:25:59,754 --> 01:26:01,749
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
1846
01:26:10,395 --> 01:26:11,797
Pot să vorbesc cu tine
pentru o secundă?
1847
01:26:11,899 --> 01:26:13,761
Îmi pare rău. Îmi pare rău. (Chicotete)
1848
01:26:20,803 --> 01:26:23,672
(Opine) La naiba.
Poți închide ușa, te rog?
1849
01:26:26,241 --> 01:26:27,209
Ce se întâmplă?
1850
01:26:27,311 --> 01:26:29,183
Rachel vorbea.
1851
01:26:31,347 --> 01:26:32,548
Ce te face să crezi asta?
1852
01:26:32,650 --> 01:26:34,787
Pentru că l-am auzit pe Misha
iar ea a spus ceva.
1853
01:26:34,889 --> 01:26:36,385
Ce... Ce a spus ea?
1854
01:26:36,487 --> 01:26:38,091
nu stiu,
dar ea a spus cu siguranță,
1855
01:26:38,193 --> 01:26:40,356
„Fușcături la școală”,
și „Nu spune nimănui”.
1856
01:26:40,458 --> 01:26:42,590
Si ce,
crezi că i-a spus Rachel?
1857
01:26:42,693 --> 01:26:44,391
Nu știu, Charlie.
Nu știu.
1858
01:26:44,493 --> 01:26:46,164
Dacă ea știe, dacă Misha știe,
1859
01:26:46,266 --> 01:26:47,832
atunci cine dracu' altcineva
al naibii știe?
1860
01:26:47,934 --> 01:26:49,802
Ce, părinții mei?
1861
01:26:49,904 --> 01:26:51,397
Doamne, părinții tăi.
1862
01:26:51,499 --> 01:26:52,433
Doamne, asta nu poate...
1863
01:26:52,535 --> 01:26:54,001
asta nu poate fi
al naibii de întâmplare.
1864
01:26:54,103 --> 01:26:55,207
Ce?
1865
01:26:55,310 --> 01:26:56,743
Nu contează.
Nu contează.
1866
01:26:56,845 --> 01:26:57,977
O să fie bine. Bine?
1867
01:26:58,079 --> 01:26:59,947
- O să fie bine.
-Bine. Bine.
1868
01:27:00,049 --> 01:27:01,742
Promiți
nu ai spus nimic?
1869
01:27:01,844 --> 01:27:04,514
Da. Probabil că era
vorbind despre...
1870
01:27:04,616 --> 01:27:06,580
Ca, a fost
încă unul, ca acum o săptămână.
1871
01:27:06,682 --> 01:27:07,986
Probabil era
vorbind despre asta.
1872
01:27:08,088 --> 01:27:10,683
Bine. Păi, te duci să o iei?
1873
01:27:10,785 --> 01:27:12,954
-Adu pe cine?
-Misha, ca să pot vorbi cu ea.
1874
01:27:13,056 --> 01:27:14,025
Uh...
1875
01:27:14,127 --> 01:27:15,423
nu stiu. Doar că nu cred
1876
01:27:15,525 --> 01:27:16,758
ar trebui să facem o mare afacere
despre asta.
1877
01:27:16,860 --> 01:27:20,729
Nu. Nu. Trebuie să-mi dau seama
care i-a spus. Vă rog.
1878
01:27:21,696 --> 01:27:23,837
- Bine, mă duc să o iau.
-Ah...
1879
01:27:23,939 --> 01:27:27,340
Emma. Emma. Dă-mi naiba. Isus.
1880
01:27:30,172 --> 01:27:31,377
(suspine)
1881
01:27:47,860 --> 01:27:49,862
(Gâfâind)
1882
01:27:49,964 --> 01:27:51,596
Pot să spun doar, um...
1883
01:27:51,931 --> 01:27:53,059
m-a sărutat,
1884
01:27:53,161 --> 01:27:56,902
și ne-am oprit imediat,
and it truly meant nothing.
1885
01:27:57,004 --> 01:27:58,305
Stai, ce? Ce sunt...
1886
01:27:58,407 --> 01:27:59,798
Ce vorbeste ea...
Despre ce vorbesti?
1887
01:27:59,900 --> 01:28:02,270
Nu știu, cum ar fi,
el nu era el însuși.
1888
01:28:02,372 --> 01:28:04,077
He was sort of disturbed,
1889
01:28:04,179 --> 01:28:05,844
și plângea,
si am fost doar...
1890
01:28:05,946 --> 01:28:07,308
De ce plângea?
1891
01:28:07,410 --> 01:28:09,948
Nu știu. m-a întrebat
1892
01:28:10,050 --> 01:28:12,416
ce as face daca as...
1893
01:28:12,518 --> 01:28:14,648
Tocmai m-am lovit de un perete.
Am fost foarte emoționat.
1894
01:28:14,750 --> 01:28:16,753
Taci naibii.
Ce spuneai?
1895
01:28:16,855 --> 01:28:21,525
M-a întrebat ce aș face
dacă Blake a făcut o împușcătură la școală.
1896
01:28:21,627 --> 01:28:23,930
CHARLIE: Am spus, "planificat".
MISHA: Bine, da.
1897
01:28:24,032 --> 01:28:25,157
-A spus, "planificat".
-Da.
1898
01:28:25,259 --> 01:28:27,893
MISHA: Și apoi a ajuns cu adevărat
supărat și a început să plângă,
1899
01:28:27,996 --> 01:28:30,401
și eu doar încercam
pentru a-l face să se simtă mai bine,
1900
01:28:30,503 --> 01:28:33,438
și foarte clar a citit greșit
semnalele.
1901
01:28:33,540 --> 01:28:36,602
Eu... nu a însemnat niciun...
A fost doar un accident.
1902
01:28:36,705 --> 01:28:38,644
A fost un accident. nu am...
1903
01:28:38,746 --> 01:28:40,042
La naiba.
1904
01:28:40,144 --> 01:28:41,642
Bine.
1905
01:28:41,744 --> 01:28:42,945
CHARLIE: Îți spun,
nu era nimic.
1906
01:28:43,047 --> 01:28:44,043
(expiră)
1907
01:28:48,119 --> 01:28:49,351
Sunt confuz.
1908
01:28:49,453 --> 01:28:51,721
Este adevărată chestia cu împușcarea?
1909
01:29:08,402 --> 01:29:09,640
(suspine)
1910
01:29:12,406 --> 01:29:13,611
sunt bine.
1911
01:29:14,509 --> 01:29:15,778
Ești bine, dragă?
1912
01:29:17,114 --> 01:29:18,344
Da.
1913
01:29:18,446 --> 01:29:20,618
(Sticlă Sticlă)
1914
01:29:22,890 --> 01:29:23,684
Dragi oaspeți,
1915
01:29:23,786 --> 01:29:25,926
acum este timpul
să aud câteva cuvinte
1916
01:29:26,028 --> 01:29:27,319
de la mireasă la mire.
1917
01:29:27,422 --> 01:29:29,627
(Aplauze)
1918
01:29:30,929 --> 01:29:31,926
Nu?
1919
01:29:33,629 --> 01:29:36,399
Îmi pare rău. De fapt, mirele
1920
01:29:36,501 --> 01:29:38,202
va vorbi primul.
Scuză-mă.
1921
01:29:38,304 --> 01:29:40,506
(INVITAȚII APLAUDĂ ȘI APLAUDĂ)
1922
01:29:52,347 --> 01:29:53,519
Bine.
1923
01:29:54,217 --> 01:29:55,389
Hm...
1924
01:29:56,352 --> 01:29:58,755
Emma, eu...
1925
01:29:59,853 --> 01:30:02,693
Am avut un discurs, dar...
1926
01:30:04,959 --> 01:30:08,501
Am uitat totul.
Ca...
1927
01:30:09,435 --> 01:30:12,066
Ceea ce voiam să spun era, um...
1928
01:30:12,168 --> 01:30:16,437
când am cunoscut-o prima dată pe Emma, a fost
ca dintr-un film,
1929
01:30:16,539 --> 01:30:17,607
știi, cum ar fi, uh...
1930
01:30:17,709 --> 01:30:21,448
Întâlnirea-drăguță
la cafenea și...
1931
01:30:22,080 --> 01:30:23,076
Hm...
1932
01:30:24,184 --> 01:30:25,551
ea citea această carte.
1933
01:30:27,418 --> 01:30:28,818
Cum se numea din nou?
1934
01:30:29,586 --> 01:30:32,256
Nu contează. Dar, um...
1935
01:30:32,358 --> 01:30:34,256
Da, nu citisem cartea,
1936
01:30:34,358 --> 01:30:36,054
dar m-am prefăcut
1937
01:30:36,157 --> 01:30:40,398
- ca să pot vorbi cu ea și...
-(Râsete)
1938
01:30:40,500 --> 01:30:41,793
Ea nu auzea nimic
din cauza...
1939
01:30:41,895 --> 01:30:45,571
din cauza urechii și...
1940
01:30:46,735 --> 01:30:48,136
Am crezut că este foarte sexy.
1941
01:30:48,239 --> 01:30:49,034
(Chicotete)
1942
01:30:49,136 --> 01:30:53,139
Și, um, dulce în acest ciudat
într-un fel.
1943
01:30:53,241 --> 01:30:56,616
Și apoi a râs ăsta,
care este cu adevărat specific,
1944
01:30:56,718 --> 01:31:00,418
și am vrut să spun ceva
despre cât de respingător este,
1945
01:31:00,520 --> 01:31:03,549
dar într-un mod amuzant,
ca, este foarte...
1946
01:31:03,651 --> 01:31:04,751
Este foarte drăguț,
1947
01:31:04,853 --> 01:31:07,087
și e cel mai bun râs,
și, um...
1948
01:31:08,192 --> 01:31:09,221
Uh...
1949
01:31:09,323 --> 01:31:12,661
M-am îndrăgostit de ea
chiar la fața locului, chiar atunci,
1950
01:31:12,763 --> 01:31:16,200
si a crescut
de atunci.
1951
01:31:16,302 --> 01:31:19,466
Și tu ești cel mai bun prieten al meu,
1952
01:31:19,568 --> 01:31:21,975
și avem, cum ar fi,
1953
01:31:22,077 --> 01:31:23,804
sex uimitor, uimitor.
1954
01:31:23,906 --> 01:31:25,773
- Și, cum ar fi, vreau să spun...
-(OASPĂRII GASP)
1955
01:31:25,875 --> 01:31:27,413
-(INVITAȚII MURTURĂ)
- FEMEIA: Uau.
1956
01:31:27,515 --> 01:31:29,176
Scuzați-mă.
Îmi pare rău, dau naibii toate astea.
1957
01:31:29,278 --> 01:31:32,012
Nu am... Doar uita.
Uită de discursul dracului.
1958
01:31:32,114 --> 01:31:35,814
(Bâlbâind) Nu vreau
te fac de rusine, Emma.
1959
01:31:35,917 --> 01:31:38,558
Nu pot... Nu te merit.
1960
01:31:39,560 --> 01:31:41,892
Și nu pot să cred
nivelul de prostie
1961
01:31:41,994 --> 01:31:45,457
-la care te-am supus.
-(INVITAȚII CONTINUĂ MURURĂ)
1962
01:31:45,559 --> 01:31:46,630
Oh...
1963
01:31:46,732 --> 01:31:48,334
Poti te rog, cum ar fi...
(ruperea vocii)
1964
01:31:48,436 --> 01:31:50,663
Poți să nu mai bârfești,
bine?
1965
01:31:50,765 --> 01:31:52,264
Este doar nunta noastră.
1966
01:31:53,901 --> 01:31:56,675
Ea nu a făcut nimic, bine?
1967
01:31:57,640 --> 01:31:59,040
Ea nu a făcut nimic.
1968
01:32:01,917 --> 01:32:03,778
(EZITATE)
1969
01:32:03,880 --> 01:32:05,979
Emma, tu ești iubirea
din viata mea.
1970
01:32:06,081 --> 01:32:07,917
Nu pot să înțeleg
de ce as fi facut
1971
01:32:08,019 --> 01:32:10,354
orice să te rănească, mai ales
nu cu dracului de Misha.
1972
01:32:10,456 --> 01:32:11,753
Iisuse al naibii de Hristos, ca...
1973
01:32:11,855 --> 01:32:13,527
- Ce naiba înseamnă asta?
-Nimic.
1974
01:32:14,529 --> 01:32:16,022
-L-ai dracu?
-Nu, nu l-am tras cu el.
1975
01:32:16,125 --> 01:32:18,125
- Nici măcar nu-mi pasă.
-Nu, a încercat să mă tragă.
1976
01:32:18,227 --> 01:32:20,963
nici nu mi-ar păsa.
Chiar dacă ai fi ucis pe cineva,
1977
01:32:21,065 --> 01:32:23,895
nici nu mi-ar păsa.
Nu ar schimba nimic
1978
01:32:23,998 --> 01:32:25,599
despre felul în care simt pentru tine.
1979
01:32:25,701 --> 01:32:26,903
MISHA: Da, am zis să oprești.
1980
01:32:27,005 --> 01:32:28,341
Te iubesc mai mult decât orice
în lume și...
1981
01:32:28,443 --> 01:32:29,508
MISHA: Ca,
te rog, oprește-te.
1982
01:32:29,610 --> 01:32:30,772
BLAKE: N-am dracu niciodată
știa despre asta...
1983
01:32:30,874 --> 01:32:32,408
-MISHA: Știu, doar...
- Iisuse Hristoase,
1984
01:32:32,510 --> 01:32:34,174
poti sa taci naibii?
1985
01:32:34,276 --> 01:32:37,680
-(SCAUNUL BUȘTE CU VOI )
-Blake! Calmează-te, calmează-te.
1986
01:32:37,782 --> 01:32:40,147
MIKE: Uau. Hei. Hei, hei.
MISHA: Hei.
1987
01:32:47,962 --> 01:32:48,958
Emma?
1988
01:32:58,567 --> 01:33:01,074
(Slujit de ploaie)
1989
01:33:01,176 --> 01:33:03,137
(SIRENA DE LA DISTANȚĂ VAIE)
1990
01:33:10,881 --> 01:33:13,653
-(Scârțâit de pantofi)
-(Mârâind ușor)
1991
01:33:16,817 --> 01:33:18,922
(TELEFONUL MOBIL VIBRĂ)
1992
01:33:23,724 --> 01:33:24,895
alo? (suspine)
1993
01:33:25,896 --> 01:33:28,096
Nu, ea nu este.
Nici ea nu este aici.
1994
01:33:30,031 --> 01:33:31,533
Cred că e cu părinții ei.
1995
01:33:31,635 --> 01:33:33,332
Tatăl ei mi-a trimis un mesaj, dar...
1996
01:33:34,708 --> 01:33:36,368
Nu, nimeni nu răspunde
telefoanele lor, deci...
1997
01:33:41,048 --> 01:33:42,176
( batjocori)
1998
01:33:46,955 --> 01:33:48,050
(expiră)
1999
01:33:49,254 --> 01:33:50,320
(suspine)
2000
01:33:50,422 --> 01:33:51,625
(APĂ CURGE)
2001
01:33:53,956 --> 01:33:55,222
-Uf! La dracu.
-(BIPURI VOICE)
2002
01:33:55,324 --> 01:33:57,829
Hei, Emma, știu
nu vrei să vorbești cu mine,
2003
01:33:57,931 --> 01:34:01,701
dar, um, poți doar
anunță-mă dacă ești bine?
2004
01:34:03,767 --> 01:34:05,672
Adică... Da, doar mi-ai scris un mesaj.
2005
01:34:09,308 --> 01:34:10,677
Te iubesc.
2006
01:34:18,983 --> 01:34:20,412
BLAKE:Ai
hărțuiește-te sexual pe Misha?
2007
01:34:22,356 --> 01:34:24,787
-Ce?
-Da sau nu.
2008
01:34:24,889 --> 01:34:27,721
(EZITATI)
Nu am hărțuit-o.
2009
01:34:27,823 --> 01:34:29,128
-(GRUNTURI)
-(TOATE EXCLAME)
2010
01:34:29,230 --> 01:34:30,730
(BOL) Iisuse!
2011
01:34:34,301 --> 01:34:35,460
La naiba, Blake!
2012
01:34:35,562 --> 01:34:37,398
-Poți să-ți folosești nenorocitele cuvinte?
-(VORBInd INDITINCT)
2013
01:34:37,500 --> 01:34:38,604
Isuse!
2014
01:34:38,707 --> 01:34:40,399
BĂRBATUL: Mai bea un pahar!
FEMEIA: O voi face!
2015
01:34:44,742 --> 01:34:46,944
-(Gâfâind)
-(PLOAIA CADĂ)
2016
01:34:54,682 --> 01:34:56,151
(SOBS)
2017
01:34:58,393 --> 01:34:59,986
-Nu mai țipa!
-La naiba!
2018
01:35:00,088 --> 01:35:02,353
-(INVITAȚI ÎN PRIME)
-MIKE: Ușor!
2019
01:35:02,456 --> 01:35:04,393
- O să te omor!
-Taci! Taci...
2020
01:35:04,495 --> 01:35:05,798
Unde este ea?
2021
01:35:06,298 --> 01:35:07,060
La naiba!
2022
01:35:07,162 --> 01:35:08,966
-Unde e Emma?
-Uh, ea este... Ea este...
2023
01:35:29,219 --> 01:35:31,384
(INSIDE OUT DE JESSE RAE
REDARE PRIN DIBUZOARE)
2024
01:35:45,707 --> 01:35:47,707
♪ Când ești așezat
pe cont propriu ♪
2025
01:35:47,809 --> 01:35:51,877
♪ Și simți viața de oraș
te înconjoară ♪
2026
01:35:53,780 --> 01:35:55,474
♪ Și el este mereu
la telefon ♪
2027
01:35:55,576 --> 01:35:59,317
♪ Și pur și simplu nu crezi
că poți lupta cu ea ♪
2028
01:35:59,419 --> 01:36:00,211
♪ Nu renunța ♪
2029
01:36:00,313 --> 01:36:02,653
♪ Nu renunța,
nu renunța ♪
2030
01:36:02,755 --> 01:36:04,349
♪ Nu renunța,
nu renunța ♪
2031
01:36:04,451 --> 01:36:08,091
♪ Nu renunța, dragă
Ce visăm ♪
2032
01:36:09,996 --> 01:36:11,929
♪ Pentru că ca cuvintele de aici
în această melodie ♪
2033
01:36:12,031 --> 01:36:15,595
♪ Vom continua și mai departe
cu dragostea noastră ♪
2034
01:36:15,698 --> 01:36:17,667
♪ Da ♪
2035
01:36:17,769 --> 01:36:19,537
-(HOPS)
-♪ Vreau să fiu ♪
2036
01:36:19,639 --> 01:36:24,174
♪ Pe dos în afară, o, dragă ♪
2037
01:36:24,276 --> 01:36:27,807
♪ Trebuie să fiu atât de profund încât
vei avea nevoie de mine ♪
2038
01:36:27,909 --> 01:36:28,977
♪ Pe dos în afară ♪
2039
01:36:29,079 --> 01:36:33,050
♪ Din nou și din nou
și din nou ♪
2040
01:36:34,314 --> 01:36:36,151
♪ În timp ce stai întins în patul lui ♪
2041
01:36:36,253 --> 01:36:40,486
♪ Și tu ești în brațele lui
în loc de iubirea mea ♪
2042
01:36:42,258 --> 01:36:44,193
♪ După cum simți
strânsoarea lui strânsă ♪
2043
01:36:44,295 --> 01:36:48,133
♪ Ca un geniu, voi aluneca
din inima ta ♪
2044
01:36:48,236 --> 01:36:52,202
♪ Nu renunța, nu renunța
Nu renunța, nu renunța ♪
2045
01:36:52,304 --> 01:36:54,604
-♪ Nu renunța ♪
-♪ Nu renunța, dragă ♪
2046
01:36:54,706 --> 01:36:56,502
♪ Ce visezi ♪
2047
01:36:58,440 --> 01:37:00,743
♪ Pentru că ca notele de aici
în această melodie ♪
2048
01:37:00,846 --> 01:37:02,879
♪ Vom continua și mai departe ♪
2049
01:37:02,981 --> 01:37:05,310
-♪ Cu dragostea noastră ♪
-(RECHES)
2050
01:37:05,412 --> 01:37:08,618
-(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ)
-(Râsete)
2051
01:37:08,720 --> 01:37:09,954
FEMEIA: Nu, nu pentru mine.
2052
01:37:10,056 --> 01:37:12,254
(CÂNTEC POP CLASIC
JUCAT ȘI LA DIBUZOARE)
2053
01:37:25,432 --> 01:37:28,704
FEMEIA: Ești bine, iubito?
CHARLIE: Da.
2054
01:37:28,806 --> 01:37:30,272
Ce pot primi pentru tine?
2055
01:37:31,174 --> 01:37:33,847
Cheeseburger
și o cola dietetică, te rog.
2056
01:37:39,315 --> 01:37:41,481
(VÂNĂVĂRII ȘI RÂSETE INDISTINTE
CONTINUA)
2057
01:38:10,110 --> 01:38:12,578
(RUMÂND MOTORUL)
2058
01:38:15,621 --> 01:38:17,451
(Zuâmâit înfundat)
2059
01:38:20,626 --> 01:38:24,029
(Zuâmâit înfundat)
2060
01:38:28,202 --> 01:38:29,199
Hei.
2061
01:38:32,305 --> 01:38:35,502
(CÂNTECUL POP CLASIC CONTINUA
JUCAT ȘI LA DIBUZOARE)
2062
01:38:56,594 --> 01:38:57,590
EMMA: Bună.
2063
01:38:59,761 --> 01:39:00,967
Hei.
2064
01:39:01,996 --> 01:39:03,200
EMMA: Pot să stau?
2065
01:39:06,671 --> 01:39:08,106
Da, desigur.
2066
01:39:23,952 --> 01:39:25,851
(Shipând ușor)
2067
01:39:25,954 --> 01:39:27,356
imi pare rau.
2068
01:39:31,929 --> 01:39:33,626
Îmi pare foarte rău, Emma.
2069
01:39:40,707 --> 01:39:42,272
Locuiești pe aici?
2070
01:39:43,072 --> 01:39:44,241
Ce? (ÎNCĂ SUSPHIȚII)
2071
01:39:48,147 --> 01:39:49,376
(Sufocat)
Vin și eu aici uneori,
2072
01:39:49,478 --> 01:39:51,985
si simt ca
Te-am mai văzut aici.
2073
01:39:53,753 --> 01:39:56,682
(JOCĂ LA BALADĂ TANDRĂ)
2074
01:39:58,626 --> 01:40:00,125
Eu sunt Emma, apropo.
2075
01:40:02,959 --> 01:40:04,393
Care e numele tău?
2076
01:40:07,402 --> 01:40:08,595
Eu sunt Charlie.
2077
01:40:09,970 --> 01:40:11,598
traiesc ca,
la două blocuri de aici.
2078
01:40:12,807 --> 01:40:15,602
Hm, ce s-a întâmplat cu fața ta?
2079
01:40:17,142 --> 01:40:19,573
Tocmai am intrat în această luptă.
Hm...
2080
01:40:21,343 --> 01:40:23,782
A fost o femeie jefuită,
2081
01:40:23,884 --> 01:40:26,349
și am încercat să o salvez
tocmai acum.
2082
01:40:29,851 --> 01:40:34,854
Da, tipul ăsta i-a furat copilul
de la căruciorul ei, de fapt,
2083
01:40:34,957 --> 01:40:36,161
și, uh...
2084
01:40:37,365 --> 01:40:38,361
(suspine)
2085
01:40:39,493 --> 01:40:41,430
... a spus că o va mânca.
2086
01:40:42,297 --> 01:40:45,137
-Oh.
-Așa că a trebuit să-l opresc.
2087
01:40:47,175 --> 01:40:49,306
Își plimba copilul
în miezul nopții?
2088
01:40:49,408 --> 01:40:51,937
Da, am crezut că așa a fost
cam ciudat, de asemenea.
2089
01:40:52,040 --> 01:40:53,475
(Chicotete)
2090
01:40:59,952 --> 01:41:01,549
A fost foarte curajos din partea ta.
2091
01:41:03,655 --> 01:41:04,651
Mulţumesc.
2092
01:41:18,271 --> 01:41:20,700
(expiră ușor)
Mă bucur să te cunosc, Charlie.
2093
01:41:31,177 --> 01:41:32,448
(expiră)
2094
01:41:38,089 --> 01:41:39,785
Mă bucur să te cunosc, Emma.
2095
01:41:59,844 --> 01:42:01,807
(Capetele de baladă)
2096
01:42:08,890 --> 01:42:10,849
(CÂNTEC POP CLASIC UPBEAT
JUCAT)
2097
01:42:14,256 --> 01:42:17,261
♪ Fă-ți treaba! ♪
2098
01:42:17,363 --> 01:42:22,663
♪ Fii liber să suni
melodia pe care o cânți ♪
2099
01:42:25,905 --> 01:42:28,767
♪ Nu renunța! ♪
2100
01:42:28,869 --> 01:42:34,180
♪ Nu așa e calea
pentru a câștiga o cupă iubitoare ♪
2101
01:42:37,685 --> 01:42:40,481
♪ Fă tot posibilul ♪
2102
01:42:40,583 --> 01:42:45,785
♪ Și oportunitate
va face restul ♪
2103
01:42:49,159 --> 01:42:52,163
♪ Nu ceda! ♪
2104
01:42:52,265 --> 01:42:57,566
♪Capitulare
este cel mai mare păcat ♪
2105
01:43:00,874 --> 01:43:03,837
♪ Fă ce este bine ♪
2106
01:43:03,939 --> 01:43:09,248
♪ Ce este potrivit pentru tine,
să faci cu toată puterea ta ♪
2107
01:43:12,412 --> 01:43:15,453
♪ Nu regreta! ♪
2108
01:43:15,555 --> 01:43:20,688
♪ Ce ar fi putut fi,
ai putea la fel de bine să uiți ♪
2109
01:43:35,843 --> 01:43:38,574
♪ Rămâneți pe poziție ♪
2110
01:43:38,676 --> 01:43:43,975
♪ Și în timp ce ești
Stai acolo, fii obligat ♪
2111
01:43:47,250 --> 01:43:50,321
♪ Fă-ți amprenta! ♪
2112
01:43:50,423 --> 01:43:55,591
♪ Dacă este nevoie,
chiar și în întuneric ♪
2113
01:43:58,998 --> 01:44:01,893
♪ Mama este cuvântul! ♪
2114
01:44:01,995 --> 01:44:07,339
♪ Înțeleptul meu sfat,
prefă-te că nu ai auzit ♪
2115
01:44:32,832 --> 01:44:33,798
(Cântec se termină)
2116
01:44:33,900 --> 01:44:35,862
(Zuâmâit înfundat)